多个游戏中句子求翻译和解释!

Angleblade

现在本人的日语是"なかなか上手になりません"...特向大家来讨教了

句１:
「くきゃあーっ、調味料オンリーかよっ！こんなじゃハラの足しになんかなりゃしねーって！しょうゆ飲んでどーすんだ！徴兵忌避するような時代じゃねーんだぞ。」

句２:
「塩だって単品でどーすんだ！口に詰めて縫う。ってここはハイチか！俺はソンビじゃねーんだ！第一○ムコなんか食い物じゃねーぞっ！」

句３:
「バンバンと机を叩き怒りをぶちまげる」

句４:
「これで何かグゥレイトな食い物が作れるはずだ」

句５:
磯辺焼き...のモチ抜き。
それとみぞを添えればモロキュウ！....のキュウリ抜き！
きゅうりとかならまだまだあるぞ！塩を使って浅漬けの野菜抜き！
べっこう！飴ぇぇぇぇ...

句６:
体育座りをしてスンスンと鼻をすすった。

句７:
「くそっ、お前ら！人の惨めさを眺めて笑いやがって！クソワロダとか思ってるんだろっ！？野郎の独り言はいらねーから早くロリ出せとか思う」

-----------------------------------------------------------------
首先以上7个句子希望能帮忙翻译出来.
然后就是针对每个句子的小问题了，十分感谢大家！

第1句中的"くきゃあーっ"(那个ゃ是小写的!)是什么意思啊?
"ハラの足しになんかなりゃしねーって"这句话里,"ハラの足しに"是什么意思?
"なんかなりゃしねーって"应该如何断句呢?是"なんか+なりゃしねー+って"
还是是"なん+かなりゃしねー+って"呢?“徴兵忌避”是什么意思？3类动词吗？

第2句“塩だって”的“だって”是“だと言うもの”的意思吗？どーすんだ是“どうするだ”
的口语吗？还是...？“口に詰めて縫う”是什么意思？还有这个用在句首的“って”是什么意思呢？
最迷糊的是这个“○ムコ”！怎么连圈都出来了~

第3句的完整的翻译？

第4句的“グゥレイト”是什么意思？是个形容动词吗？

第5句的“磯辺焼き”和“モチ抜き”，“キュウリ抜き”，“モロキュウ”都是什么意思呢？
“それとみぞを添えればモロキュウ！....”中的それと是什么意思？“和那个”吗？
“とかなら”，“まだまだあるぞ”都是什么意思？
“べっこう！飴ぇぇぇぇ...”这一句是什么啊，拟声拟态词吗？

第6句的“体育座りをして”是什么意思呢？

第7句完整的翻译...也可以不需要润色的，就是尽量保留出每个部分的词义...

这么老多的问题，估计看的人都晕了~偶自己也晕倒了~
十分恳请热心达人的帮助...那就实在是感激不尽了~

天照大神-qq

注意到发帖内容较多的都是刚注册的。

句１:
「くきゃあーっ、調味料オンリーかよっ！こんなじゃハラの足しになんかなりゃしねーって！しょうゆ飲んでどーすんだ！徴兵忌避するような時代じゃねーんだぞ。」
什么啊，难道只有调料吗。这样的话根本不够啊。难道让人光喝酱油吗？又不是逃避服兵役的旧时代了。
ハラの足しにもならない    具体意思我也说不清，就是不够、不足、不过瘾的意思吧。（不够吃）。頭の足しよりハラの足し
徴兵忌避： 是指装病、逃亡、迁移来逃避服兵役，大致在日本的19世纪后半期。

第1句中的"くきゃあーっ"(那个ゃ是小写的!)是什么意思啊?
"ハラの足しになんかなりゃしねーって"这句话里,"ハラの足しに"是什么意思?
"なんかなりゃしねーって"应该如何断句呢?是"なんか+なりゃしねー+って"
还是是"なん+かなりゃしねー+って"呢?“徴兵忌避”是什么意思？3类动词吗？
感叹词，无所谓发音了。
なんかなりやしないって、
别考虑什么动词分类了，翻译的时候。

[ 本帖最后由 天照大神-qq 于 2007-4-25 01:13 编辑 ]

Angleblade

好的~非常感谢上面的“天照大神-qq ”的热心解答了~偶是一日语初学者...
“天照大神-qq ”只帮忙解答了第一个...
还是希望能有朋友帮忙解答下面的句子~

池脇千鶴

第2句“塩だって”的“だって”是“だと言うもの”的意思吗？どーすんだ是“どうするだ”
的口语吗？还是...？“口に詰めて縫う”是什么意思？还有这个用在句首的“って”是什么意思呢？
最迷糊的是这个“○ムコ”！怎么连圈都出来了~

引用别人的话，どうするんだ、放入口中穿梭，提示（相当于で？），不知道了

第4句的“グゥレイト”是什么意思？是个形容动词吗？
greatかな？

[ 本帖最后由 池脇千鶴 于 2007-4-25 10:39 编辑 ]

kuni

句１:
关于喝酱油逃兵役：大量饮用酱油会引起食盐中毒症
可引起嘔吐、下痢、頭痛、発熱、肺水腫、 頻脈、低血圧、脳浮腫、末梢浮腫、眩晕、痙攣、昏睡等症状当时就是利用这些症状来逃脱兵役
句２:
海地的丧尸传说：海地是巫毒教的发源地有丧尸传说。丧尸怕盐，治住丧尸的办法：把盐塞入其口缝上。
○ムコ可能是指ナムコ(游戏厂家)：不直接用厂家名表现是避免争议
句３:
「バンバンと机を叩き怒りをぶちまげる」
咣咣地砸着桌子大发雷霆
ぶちまげる：倾倒，扬

句４:
「これで何かグゥレイトな食い物が作れるはずだ」
搜了一下“グゥレイト“------〉“ディアッカ・エルスマン“-----〉“炒饭“

句５:
近似于：
“紫菜烤饼“不要有饼
这跟酱摆一块就是“酱蘸黄瓜“。。。嗯还缺点。。黄瓜
黄瓜。。还剩这么多的呢！放些盐作“盐揉咸菜“是不要有蔬菜那种！
跪....龟甲糖～

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-4-25 19:03 编辑 ]

melanie

第6句的“体育座りをして”是什么意思呢？
「体育座り」
　　↓
http://www.cad-data.com/cad/a-kobo_43.html

melanie

句２:
「○ムコなんか食い物じゃねーぞっ！」
私は「キムコ」だと思うな～。
冷蔵庫の脱臭剤。日本では超有名。我が家の冷蔵庫にも入ってます。
「キムコ」
　　↓
http://www.kobayashi.co.jp/seihin/kmk/

kuni

原帖由 melanie 于 2007-4-25 19:10 发表
句２:
「○ムコなんか食い物じゃねーぞっ！」
私は「キムコ」だと思うな～。
冷蔵庫の脱臭剤。日本では超有名。我が家の冷蔵庫にも入ってます。
「キムコ」
　　↓
http://www.kobayashi.co.jp/seihin/kmk/

なるほど～
キムコ使ったことないです～～
私は○臭炭を使っている。