【闲聊日语（新增9）】为什么许多日语学习论坛都连载《天声人语》？

bg1fpx

【闲聊日语（新增9）】为什么许多日语学习论坛都连载《天声人语》？
& z) v  M9 b9 G$ l2 l
作者：info@portuguese.org.cn

# F% Q+ z7 I# r0 T网友cyndia217给我发邮件，说在许多日语学习论坛上，都可以看到《天声人语》的连载，她看了几篇，感觉比较难，看不太懂，她问我《天声人语》是谁写的？为什么大家都连载这个东西？《天声人语》是日本第二大报《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文，每天一期，每期约600至800字，内容涉及日本社会的所有方面。对中国的日语学习者来说，《天声人语》是了解日本、学习日语的一个好窗口，因此我国的许多日语学习论坛都连载《天声人语》，有些热心网友还每天将它翻译成中文。下面是《天声人语》的网址，有兴趣的朋友不妨去看看。

http://www.asahi.com/paper/column.html

cyndia217的问题就简单回复到这里，下面我想借题发挥，借《天声人语》这个话题再说三点。第一点：长期阅读《天声人语》，有助于中国读者了解日本社会的主流民意。这句话有点抽象，我举一个例子。比如“拉致問題”（北韩情报机关绑架日本人的问题），我曾听一些留日同学议论说：这件事已经过去好几年啦，被绑架的日本人也回来啦，为什么日本政府还不依不饶，整天纠缠这件事？这些同学很明显不了解日本社会的主流民意。

( m5 O  J8 c2 ^' m. d  E对日本人来说，“拉致問題”远远没有解决，比如当初是谁参与绑架的？怎样绑架的？从哪里绑架的？死亡的日本人究竟是怎么死的？埋在哪里？等等，这些问题，我们中国人可能并不关心，但日本人非常关心，这就是主流民意。留日同学身在日本，却不了解日本社会的主流民意，必然会在日常交往中，与日本人造成误解。所以从这个角度说，我真的希望留日同学以及对日本感兴趣的国内学习者，每天看看《天声人语》。《朝日新闻》是一家政治立场偏左的报纸，观点并不激进，《天声人语》的内容一般不会与中国读者的价值观发生太大的冲突。
3 a8 k; k# E$ N' n2 f% j# I0 Y
- n( s- ~; W% n7 P# D. x8 t( P; |1 N第二点：据我所知，日本许多大学的入学考试题都选用《天声人语》的文章，如果您长期阅读《天声人语》，熟悉它的文字风格，那么您将来去日本留学时，很可能会有益处。

9 V. l7 b. o8 F8 J  P& d& h( r' ~3 L+ Y第三点：现在许多学日语的朋友，将英语作为第二外语，或者相反，学英语的朋友，将日语作为第二外语，但在国内很难找到日英对照的学习读物，而《天声人语》恰好有英文版，英文版的名字叫《Vox Populi, Vox Dei》（拉丁语：人民的声音，上帝的声音），特别适合这些朋友对照学习。不过英文版比日文版晚出一天。下面是《天声人语》英文版的网址：

http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/voxlist.html
, e: n/ x' \: Z2 a9 i
最后附上3月7日《天声人语》日文版与英文版的第一段，以及我的译文，从未听说过这个连载的朋友，可以看一看，有一点初步印象。

【日】強い春風の中、久し振りに東京都心の愛宕山に登った。山とは言っても海抜26メートルというから、10階建てのビルくらいか。それでも江戸時代には、町並みや海を見渡す絶好の眺望の地として知られ、浮世絵に描かれた。
, F: b* f+ I. I3 ]4 @0 @5 J# w5 Y
【英】A gusty spring wind was blowing as I climbed Atagoyama hill in the heart of Tokyo for the first time in years. Though a "yama (mountain)" by name, at a mere 26 meters above sea level, this hill towers maybe as high as a 10-story building. Still, in the Edo Period (1603-1867), the hilltop was renowned as a good spot to view the cityscape and sea. Many old ukiyoe woodblock prints depict the area.

5 t! \: c0 U" o1 E【汉】在强劲的春风中，我登上了很久没去的位于东京市中心的爱宕山。虽然说是“山”，但只有海拔26米，大约相当于10层楼房的高度。但在江户时代，它却是眺望街道与大海的最佳地点，并因此闻名，其景色被描绘在浮世绘中。

bg1fpx

【闲聊日语（新增43）】不要对日本人说“愛している”

作者：info@portuguese.org.cn
$ {- C# Q6 n$ o/ D' x  v+ {6 S+ r
网友topgun9昨晚给我发邮件，问我美国人常说的I love you（我爱你），用日语怎么说？我告诉他是“愛している”，同时提醒他，这句话，你自己知道就可以啦，最好不要对日本人说。刚才topgun9再次给我发邮件，问我为什么？这个帖子就解释一下为什么。
4 P0 h4 f( n. _: K* x
" q  `# _. e' u/ M5 E/ ~+ E不要对日本人说“愛している”，主要有两个原因。第一个原因是：美国人无论在公开场合还是在私下场合，都经常说I love you，以此表达爱意。美国学者曾经做过统计，美国电影中出现最多的一句台词就是I love you。有人甚至开玩笑说：在一个美国家庭中，如果夫妻之间每天说I love you少于三次，那么他们很可能正在办理离婚手续。

; S9 j0 Y! H- W但在日本，绝对没有这种情况。日本人是一个相当含蓄的民族，极不善于在公开场合表达爱意。假如一个人在公开场合对另一个人说“愛している”，那么不仅说的人会感到尴尬，听的人也会感到尴尬。所以日本人在日常生活中，很少说“愛している”。即使美国电影台词中的I love you，日本人也不是直接译成“愛している”，而是根据具体情节，译成其它说法，比如妻子早晨送丈夫上班时说的I love you，通常译成“気をつけて”（小心一点）。

' I3 @. C+ v+ i8 z$ Z: ?第二个原因是：美国人的I love you可以在丈夫与妻子之间、父母与子女中间、男人与女人之间双向使用，比如妈妈可以对儿子说I love you，儿子也可以对妈妈说I love you，身份上没有任何限制。但日本人的“愛している”却完全不同，它通常只能在丈夫对妻子、父母对子女、男人对女人的私下场合，或者说强者对弱者的私下场合单向使用，反方向使用虽然也可以，但显得很不自然。
* ^0 _' Z' w& J$ |2 s7 ?2 Q5 Q
由于日本人习惯强者对弱者表达爱意，于是在日语中有“愛妻”（亲爱的妻子）和“愛児”（亲爱的儿子）这样的说法，但却没有“愛夫”（亲爱的丈夫）和“爱母”（亲爱的母亲）这样的说法。至于“愛人”，虽然既可以表示男人，也可以表示女人，但大多数情况下表示女人，因此一些《日英词典》干脆将这个词译成concubine（情妇）。

( [9 l! L+ e8 h- Q) q% X日本学者一般认为，在古代日语中，并没有“愛”、“愛す”、“愛する”等词。古代日本人如果想表达爱意，通常使用“かわいがる”之类的日语固有词汇。另外据日本学者考证，日语中的“愛”字，首次出现在八世纪初期写成的古典名著《万葉集》中，原文为：“誰かは子を愛せずあらめや”（谁不爱自己的孩子）。至于“愛情”、“恋愛”等词，则是近代日本人根据英语love、法语amour等创造出来的。总之，日本人认为“愛”字并不是日语固有词汇，古代日本人并不用它来表达爱意。

8 O3 |; c, \# T# Y4 M; A3 s) k所以我的结论就是：“愛している”这句话，只能在比较特殊的私下场合说，比如您认识一位日本美眉，打算向她表白，您可以说，其它场合，我坚决不主张您说，因为它不符合日本人的表达习惯。


《闲聊日语》新增部分全文：blog.hjenglish.com/zhanghong/

东赢浪人

  とても良くて、日本について生活するさらなる理解、お礼を言います

蓝冰

了解でした、ありがとう～

yayashow

どうも、ありがとうございます。
# Y! W5 `% V8 }7 P2 C" {  J* g8 dわかった。

苍百绽放

わがります
！

liufei_benny

：（
& v: U' ^3 A" F! c) k) m& }言えるチャンスを期待ね！！

鑫雨

本とに？
チーム中に一人の年寄り日本人は、ときとき他の女性に’愛してる’と言った、冗談と思いだ

norge

讲「愛羅武勇」或「アイ・ラブ・ユー」就没事了，呵呵。

cityhuntor

どうも、ありがとうございます。
わかった。

shenduly

dasiwoyebushuo

夏玲艶

有意思！

夏玲艶

原帖由 shenduly 于 2007-5-8 16:13 发表
dasiwoyebushuo

不打死你总可以说了吧

saintts

知りました