天照大神－PDIC辞典制作初探（金山日中06下载）

天照大神-qq

PDIC我最早安装试用过，因为资源问题所以改用ebwin了。个人感觉pdic的特点是针对个人用户，添加词条非常方便，而且可以充分理由text文本收集的词语，查询迅速，可以弹出即时查询，可以查询、复制粘贴汉字，据说可以转换epwing辞典为pdic辞典，我还没尝试（补充：需要根据epwing光盘制作pdic索引辞典文件后，同时使用光盘和索引文件，这样就无法利用多个epwing了。另我使用虚拟iso文件制作索引时，报错提示无法打开光盘，无法制作。）。（最多可同时查询16个辞典，但应该可以通过分组group来解决；好像只能前方检索，不知道是否这样）其他的因为使用不多，所以没多少认识，算是抛砖引玉，希望大家补充吧。以下内容很可能有错误，仅供参考，不承担任何责任。引用请注明出自咖啡日语论坛。

金山2006日中辞典的PDIC版本（10万词条，到 さ行），制作流程类似下面说明。下载见本贴末附件，比较小就不上传mofile了。





PDIC作者主页地址 http://homepage3.nifty.com/TaN/pdic-download.html  ，目前最新4.79版本；
unicode版本下载页面http://homepage3.nifty.com/TaN/pdic-unicode.html，仍是04年的0.7试用版。虽然老，但我推荐使用unicode版本，除非你使用的是日文系统。

安装完毕后，只有sample辞典，要添加辞典。辞典下载页面见http://homepage3.nifty.com/TaN/dic-link.html

下面简单说说我的制作经历：通过以下步骤可以作出自己的辞典、随时添加词条、充分利用收集的术语资源。epwing辞典的转换未尝试。
1.添加个别词汇。在使用中如果没有查询到该词条，可以手工添加。




2.辞典组的编辑和添加辞典


3.多辞典搜索。图片为检索事例。（在search菜单详细搜索设定中选中 全辞典 检索）


4.编制术语文本文件，（英中、日中）。我用的是 一行 text格式，
見出語、訳語、用例が一行で表される形式です。
例：見出語 /// 訳語 / 用例
見出語部と訳語部の区切りは” /// “(半角スペース+スラッシュ３つ+半角スペース)です。訳語部と用例部の区切りはPDICテキスト形式と同じ、” / “(半角スペース+スラッシュ１つ+半角スペース)です。
訳語部、用例部には改行コードを含めることが出来ます。改行コードは” \ “(半角スペース+円マーク+半角スペース)です。見出語部には改行コードは使えません。


5.制作辞典。（工具－辞典转换菜单）



6.添加辞典。检索例子。可以中日文检索。




7.可以复制粘贴。


[ 本帖最后由 天照大神-qq 于 2007-5-10 01:01 编辑 ]

太一

强人

精灵的海

感谢 天照大神 ， 真是牛人啊，佩服佩服，谢谢你的奉献精神 ^_^

fenglin618

支持一 下！

天照大神-qq

版权问题

nakajimi

不是一般的强呀~~~~~~~~~

holla

exactly what i need.

lishizhen

非常感谢啊，楼主真是无私奉献的人。

gh1113

我要用

dick32

哥们你人挺好，我也想制作词典发给大家。
发个帖也给我们培训一下吧，呵呵。

piggy.a.2008

非常感谢啊