（咖啡本地下载）天照大神ー講談社日中辞典-世界地名人名(2885)

天照大神-qq · 发表于 2007-5-10 03:36:37

如题。讲谈社的日中辞典很好，大家也希望能有人将其epwing化，我也不懂如何用软件方法提取文本，全靠手工复制粘贴提取了其中附录中的世界地名人名部分，做了个小辞典例子，制作流程和效果如下，算是提出一个苯办法，因为这样太费时间了。希望有人能找出更好的办法。

1.在界面中输入开头字母或假名，如あ，复制词条释义窗口内的内容，粘贴到word里（如果是text程序里，后面会出现乱码）。然后将光标移到窗口下方，接着单击释义窗口右下角滚动箭头一下，滚动条移动显示增加了一屏，从刚才复制部分的结尾向下拉动到底，复制粘贴。重复N次。（考验你耐性的时候到了，我复制了2885条，大概用了1.5小时，不过地名人名内容很简略，其他词条估计会很详细，。。。）

2.保存的word文档，另存为utf－8格式text，整形，用excel改变词条和释义的顺序，添加中日内容，以实现中日查询。用c2epw转换为html文件，再用ebstudio生成epwing辞典。

3.效果如下，能进行日中、中日查询，注意多数外国地名采用片假名，个别标点和拼音有乱码。
下载见附件，将map文件拷贝到ebwin安装文件夹内gaiji文件夹内，可实现中文查询和复制粘贴。

从事兼职日语翻译工作4年，与多家翻译公司及直接客户长期稳定合作，迄今为止译稿均得到客户满意认可。曾在日本工作过近2年。理工科背景，有多年工厂实践、技术工作经验。略通trados、framemker。也承接英语笔译。擅长机械、汽车、工业技术、材料加工、通用技术、一般文档。日译中100元，中译日120，英译中100，英译日面议，以上价格为基本价格，根据内容、格式等可能有浮动，无诚意者勿扰，请节约双方时间。
（个人信息）技术日语翻译 magicle@sohu.com qq:279584079 (天照大神) ，欢迎合作

谢谢关注。

[ 本帖最后由天照大神-qq 于 2008-9-27 21:21 编辑 ]

精灵的海 · 发表于 2007-5-10 07:15:19

谢谢天照大神了，你也真神了 ^_^
不知道哪位高人能整个把讲谈社的这个日中辞典 EPWING化啊，期待中。。。

chenbh · 发表于 2007-5-10 07:16:07

下了。谢谢。

liushilong66 · 发表于 2007-5-19 19:02:15

好的支持

holla · 发表于 2007-5-24 02:32:12

cool thanks!

lishizhen · 发表于 2007-6-10 16:28:52

非常感谢楼主辛苦的劳动！

hxfxy · 发表于 2007-6-26 14:22:34

你真是不简单。

xdglove · 发表于 2008-3-28 20:05:57

下了谢谢楼主

xoxo · 发表于 2008-3-29 15:19:53

首先谢谢
然后请问
jiangtan.map
这个文件是干啥用的？

ttbb · 发表于 2008-8-26 01:32:46

真是太辛苦了！

蜗牛洋洋 · 发表于 2008-9-27 10:44:44

超人

孙超凡 · 发表于 2009-1-18 18:10:21

不错~~~~~~~

efahsjaw · 发表于 2009-2-9 17:29:55

不错, 感谢

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-9 18:05:08

谢谢，下了

takuloki · 发表于 2009-5-4 22:04:02

xiangyao xiexie

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[软件分享] （咖啡本地下载）天照大神ー講談社日中辞典-世界地名人名(2885)

评分