求助,先謝了! フィルターの保管材料……

kaku1985 · 发表于 2007-5-17 13:30:42

フィルターの保管材料３，０００個分はメーカーで整理上８月ー９月の生産となる様です。　貴社のご発注予定日をお知らせ下さい

製品組立て代の¥900,000.-ネットを８月３１日までに支払う義務があります。
怎麼樣翻譯比較好???
由其是第二句的ネット是指網絡嗎?

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-20 02:30 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2007-5-17 14:27:08

整理上不知道具体含义

net 净值？

xiaosisi0326 · 发表于 2007-5-17 15:01:21

フィルターの保管材料３，０００個分はメーカーで整理上８月ー９月の生産となる様です。　貴社のご発注予定日をお知らせ下さい

过滤器的保管材料3,000个在厂商处整理完毕后,大概在8月-9月生产.

製品組立て代の¥900,000.-ネットを８月３１日までに支払う義務があります。

有义务把产品组装费用¥900,000(净价)在8月31日之前支付.

kaku1985 · 发表于 2007-5-17 16:56:39

郵件傳給老總了,問題順利解決,
謝了,各位!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助,先謝了! フィルターの保管材料……