咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 745|回复: 5

[翻译问题] 大哥个,大姐姐再帮忙翻译一下好吗?谢谢!!

[复制链接]
发表于 2007-8-2 19:39:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
konnithiwa
otsukaresama
anata genki desuka ? shigoto desuka ? takusan tsukaretene !
anata mail hanashi :
Koran Yume Watashi Mainithi Issyo Desuka

Ithumo Syonthii Desuka Hao Desuka
zenbu soudesune ! dame desuka ?
mainithi miss you , asa hiru yoru yume ,zenbu kokoro atama sagawa takami desu !
anata genki , ato kaeri jyuukei , watashi tanoshi ,ureshi , ichiban shiawase desu !
ima nohon wa doudesuka ? athui desuka ? jyuukei takusan suzushi desu ,ookii ame ! anata kaeri jyuukei , kimothi yokatta desune ,soudesuka? hayaku kaeri ,iidesuka ?
kyo 华岩寺 ikimasen , ookii ame desu ! zenbu daigaku heya desu ! asa internet mail ,dame desu! gomennasai !
回复

使用道具 举报

发表于 2007-8-2 20:51:53 | 显示全部楼层
你好!
辛苦了!
你身体还好吗?在工作吗?很累吧!
你在MAIL上说:
Koran,Yume和我每天都在一起吗?都很好吧?
就是那样的,不好吗?
每天想你,早上,中午,晚上和梦里,全身心的,
你照顾好身体,然后回到重庆,我就很开心了,就是最幸福的了.
现在NOHON怎么样了?很热吗?现在重庆很凉爽,下了大雨,你回到重庆我很高兴,
快回到重庆吧,好吗?
今天没有去华岩寺,因为下了很大的雨,整天都在学校的宿舍里写MAIL,写的不好,请谅解!

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-2 20:53:24 | 显示全部楼层
楼上的辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-2 20:58:00 | 显示全部楼层
こんにちわ
お疲れ様
あなた元気ですか?仕事ですか?たくさん疲れてね!
Koran?? 夢 私 毎日 一緒ですか
いつも Syonthii?? ですか 好(hao) ですか?

全部そうですね!だめですか?
毎日 会いたい(miss you) 朝、昼、夜、夢、全部 心 頭 sagawa takami です!
あなた 元気、あと 帰り 重慶、私 楽しい、嬉しい、一番幸せです!
今 日本はどうですか? 暑いですか? 重慶 たくさん涼しいです。大きい雨!あなた 帰り重慶、
気持ちよかったですね。そうですか?早く帰り、いいですか?
今日、华岩寺 行きません。大きい雨です!全部 大学 部屋です! 朝 インターネットメール、だめです!ごめんなさい。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-2 21:01:57 | 显示全部楼层

楼上也辛苦了~
纯字母
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-2 22:43:38 | 显示全部楼层
お疲れさまでした
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-10 23:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表