问一下两句话的翻译 楽しかった記憶がなにもなければ……

climb166

最近在玩游戏秋之回忆5,有两句话请各位大大翻译一下
1.楽しかった記憶がなにもなければ、辛くても絶望しないから、とか
其中なにもなければ是什么语法现象?から在这里是表示因果关系吗?整句话是什么意思?
2.私のこと、なにもかも分かってるみたいな口振りじゃない
其中なにもかも是什么语法?かも是不是かもしれない的简化,じゃない又是什么意思,是反问吗?我一直搞不懂じゃない,网上说既可以表示肯定也可以表示否定.具体用法是什么样的?整句话是什么意思?

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-8 16:06 编辑 ]

天照大神-qq

记住就行了。
没有
任何、所有、全部

老板是猪

楽しかった記憶がなにもなければ、辛くても絶望しないから
如果没有一点那段快乐的记忆，再苦也不会绝望。

私のこと、なにもかも分かってるみたいな口振りじゃない
不要说你懂我。