请教一下这四个句子的翻译～～ くいっと顎をしゃくってみせる……

エド

请教一下这四个句子的翻译～～其中A、B代表人名～～谢谢！

1.Aさんにも確かめてみたいことがないわけではなかった。

2.その気になればたいした距離じゃないのに、とAさんは思う。

3.その荒っぽいさに、BAさんはほんの束の間を見開く

4.くいっと顎をしゃくってみせる

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-8 16:10 编辑 ]

天照大神-qq

1. 当初也不是没想过向A确认以下，（不过。。。）
2. A想“如果真有那样的想法，距离也不算很远啊，（却没有。。。）”
3. 对这种粗暴（看文章内容确定）（的态度？做法？说法？），BA在短短一瞬间（惊异地）瞪大了眼睛。
4. （くいっと估计是不自觉或者突然、莞尔的意思，具体不知）作出一副翘起下巴、扬起头的样子