脱ダム该如何翻译啊.../

soppy · 发表于 2007-8-9 17:02:10

長野は昨夏、「脱ダム」を掲げた前知事から、ダムを是とする現職に代わった

请问这句话该如何翻译和理解啊

天照大神-qq · 发表于 2007-8-9 17:13:20

放弃水坝，
（以避免水库对水资源的损害）

天照大神-qq · 发表于 2007-8-9 17:13:49

不再新建水坝（dam）

老板是猪 · 发表于 2007-8-9 17:15:21

去年夏天，长野县改换了提出“废除建造大坝”的前任知事，现职的知事的口号是“支持建造大坝”。

sohoken · 发表于 2007-8-9 17:29:56

貌似这事很复杂的。。。

小北极雪 · 发表于 2007-8-9 23:27:42

原帖由 sohoken 于 2007-8-9 17:29 发表
貌似这事很复杂的。。。

对呀政治就是复杂还拿来出试题考试绕啊

soppy · 发表于 2007-8-10 09:03:57

非常感谢,!!

soppy · 发表于 2007-8-10 09:32:20

还想问一下,, 后半部分的理解是否有错误? 请大家帮我看一下好吗??

長野は昨夏、「脱ダム」を掲げた前知事から、ダムを是とする現職に代わった。県側は否定するが、勧告された委員らは「邪魔者の一掃か」と不信を募らせている.

县一方反对，被劝告的委员们因为“扫清障碍”而招致不信任。
我觉得这句意思好象有点反了,,应该是被劝告的委员们不信任县方面吧..

sohoken · 发表于 2007-8-10 18:24:52

県側は否定するが、勧告された委員らは「邪魔者の一掃か」と不信を募らせている.

前后是两个句子,后一个句子的主语是委員ら
就是委员们不信任县政府的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 脱ダム该如何翻译啊.../