テンパってました

yizuf

終わったー！スペイン坂スタジオのラジオ！

普段あまり緊張しない俺がすごくテンパってました


绿色字体是什么意思？都是哪些言葉？

以上、よろしくお願いします。

天照大神-qq

放送结束
平常漫不经心的我也紧张了一回
temper 好像是，就是 加速、紧张的意思，印象里

天照大神-qq

印象里是 音乐 术语来的

yizuf

恩～～我还是不是很明白..＝＝

能解释清楚点么？

kkakom

スペイン坂スタジオのラジオ： 「坂　さか」有可能是特意用的这个字，因它与足球サッカー谐音。
                          直译： 西班牙坂播音室的收音机广播

テンパってました： 原形 テンパる、很可能是「和制英语」。标准口语，指慌了神，不知所措，非常紧张。

天照大神-qq

テンパる〔若者用語〕
勃起する。「テントを張る」から


テンパ・る
（動五）
〔名詞「聴牌（テンパイ）」の動詞化〕
麻雀で，聴牌の状態になる。「3 巡目で―・る」

辞典的解释

kkakom

原帖由 天照大神-qq 于 2007-8-10 13:32 发表
テンパる〔若者用語〕
勃起する。「テントを張る」から


テンパ・る
（動五）
〔名詞「聴牌（テンパイ）」の動詞化〕
麻雀で，聴牌の状態になる。「3 巡目で―・る」

辞典的解释

比起字典的解释，「テンパる」更常用于表示「指慌了神，不知所措，非常紧张」之意。这是年轻人常用的，我自己和他们说话时也用。呵呵，这是经过实践检验的，放心吧

天照大神-qq

嗯，我没遇到过这个词。

yizuf

わかった。

二人ともありがとうございました。

天照大神-qq

テンパる
テンパるとは、焦る、いっぱいいっぱいになる（余裕がない状態になる）こと。

【年代】 平成時代～　　【種類】 若者言葉

テンパるの解説
テンパるとは麻雀用語で「あと一枚で上がれる状態」を意味する『聴牌（てんぱい）』に俗語でよくある動詞化する接尾語『る』をつけたもので、もともとは「聴牌になる」という意味の麻雀用語だった（この場合、受動態の「テンパった（聴牌になった）」か過去形で使用されることが多い）。ここからテンパるは「準備万全の状態になる」や「目一杯の状態になる」という意味を持つようになる。更に2000年頃から後者の「目一杯の状態になる」が「余裕がなくなる」という悪い意味を持ち、「あわてて動揺する」「焦る」「のぼせる」「薬物で混乱する」など様々な余裕のない場面で使われるようになる。


テンパる」. 怒りの感情が極限にまで達する直前の状態を指す言葉である。もともとは、麻雀用語で、あと一枚のめざす牌が入ればあがれる状態を意味する「聴牌（テンパイ）」からきている。 「最近の若者はキレやすい（＝怒りの感情を爆発させやすい）」

yizuf

好长的一堆日文～～

大概意思明白..年轻人用语..

youlong

スペイン坂スタジオ　
東京にあるラジオ放送局　FM東京（80MHZ）　の渋谷にある放送センターのことを指す、その場所はスペイン坂にあるため、通称スペイン坂スタジオ
ここの　ラジオ　は　生放送の略語

その後は皆さんの解説にあったため、省略
付け加えて言うと、大体聴牌するとみんな緊張する、その気持ちをイメージした新語ってとこかなぁ

kkakom

原帖由 youlong 于 2007-8-10 14:12 发表
スペイン坂スタジオ　
東京にあるラジオ放送局　FM東京（80MHZ）　の渋谷にある放送センターのことを指す、その場所はスペイン坂にあるため、通称スペイン坂スタジオ
ここの　ラジオ　は　生放送の略語

そ ...

確かに渋谷には「何とか坂、何とか坂」多いらしいですね。名前は覚えていないが。ところで　ラジオって　生放送　の略語なんて初めて聞きました。もしかしたら　生放送　ではなく、生放送ラジオ　の略じゃないでしょうか？ もし　生放送　のみの意味で使われているならば、他にも例を挙げてもらえますか。よろしくです

yizuf

スペイン坂スタジオ　－－わかった。ありがとう。