请问这句话什么意思サイトをくまなく……

ronger528 · 发表于 2007-8-10 14:14:25

その企業のサイトをくまなく調べる、新聞に記事があればスクラップする、経済誌に記事があればスクラップする、OB訪問をする、その企業に関する本を購読する。

尤其放大字号的两个地方，什么意思？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-11 00:19 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2007-8-10 14:16:34

遍寻无遗
old boy 老校友或过去的老员工等等

ねこちゃん · 发表于 2007-8-10 14:26:06

到处查阅关于那家企业的网站；只要报纸，经济杂志上有相关的消息，就剪下来；访问老员工；购买与之相关的书。

jackjwlee · 发表于 2007-8-10 14:27:16

上那个企业的网站彻底得查了查，报纸上有报道就收集做剪报，经济刊物上有消息就做剪报，做（毕业）前辈们的访问，订阅关于那企业的书籍。

ronger528 · 发表于 2007-8-10 14:42:22

事前にそれだけ時間をかけていれば、当日無理に志望度を伝えようとしなくても伝わってしまうだろう。

再请教一句话的翻译，多谢！

天照大神-qq · 发表于 2007-8-10 14:44:22

做足功课的话，面试时即使不特意去强调自己希望加入该公司的迫切愿望，也会自然而然地传递出这种信息。

ronger528 · 发表于 2007-8-10 14:48:37

太神了！！

再请教一个词--譲る在下面这句话里应该怎么翻译呢？

具体的な方法はこの後に譲るが、ここでは概念的な説明をさせていただきたい。

shino26 · 发表于 2007-8-10 14:52:27

这里的譲る应该是推迟;顺延的意思

天照大神-qq · 发表于 2007-8-10 14:54:27

他の機会にする。「会見は後日に―・ろう」

jackjwlee · 发表于 2007-8-10 14:55:22

具体方法之后再讲，请也许我在这里先做个概念性的说明。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话什么意思サイトをくまなく……

评分

[翻译问题] 请问这句话什么意思 サイトをくまなく……

评分

[翻译问题] 请问这句话什么意思サイトをくまなく……