"一路順風"和"悶騷"的正確說法?

taiki0203 · 发表于 2007-8-10 15:17:13

大家好~
一直想不到"一路順風"和"悶騷"的正確說法?
或許沒有正確說法~
常用的說法有嗎?~一路順風想很久還是想不出來?
悶騷倒是有聽過許多講法~ 請幫幫忙

天照大神-qq · 发表于 2007-8-10 15:19:32

一路顺风，我问过日本人，好像没有类似的说法。
闷骚，这是中文吗

ねこちゃん · 发表于 2007-8-10 15:51:37

闷骚，哪的方言吧？

KEIKEN · 发表于 2007-8-10 16:01:11

一路順風"：途中でお大事に
"悶騷：是指闷葫芦吧，口数の少ない人

helladise · 发表于 2007-8-10 16:02:23

原帖由 KEIKEN 于 2007-8-10 16:01 发表
"悶騷：是指闷葫芦吧，口数の少ない人

MS不是这个意思……

xiroyibara · 发表于 2007-8-10 16:44:29

闷骚：表面上非常正经，又很严肃，实际上是个非常yy，会因为很小一点的原因，就自我膨胀与自恋无限的那种吧。

helladise · 发表于 2007-8-10 16:46:29

原帖由 xiroyibara 于 2007-8-10 16:44 发表
闷骚：表面上非常正经，又很严肃，实际上是个非常yy，会因为很小一点的原因，就自我膨胀与自恋无限的那种吧。

素啊。那日语怎么说？

kuni · 发表于 2007-8-10 16:48:18

むっつりスケベ

天照大神-qq · 发表于 2007-8-10 16:48:27

这样的词不翻也罢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "一路順風"和"悶騷"的正確說法?