大至急中国人名の日本語訳

soppy · 发表于 2007-8-14 11:57:39

皆様、いつもご協力いただき、心からお礼を申します。
今日、下記の中国人の名前の日本語訳に迷っていました。
なんとか、教えてください

屠秋美
刘建魁
樊效舜
俞皓
崔洪龙
翁金保
郭宾忠

[ 本帖最后由 soppy 于 2007-8-14 13:03 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2007-8-14 12:16:33

漢字をそのまま使えば？

soppy · 发表于 2007-8-14 13:00:38

对不起，请帮助注上ふりがな。。

helladise · 发表于 2007-8-14 13:03:38

屠秋美とあきみ

ご参考までに

soppy · 发表于 2007-8-14 13:09:26

谢谢，还剩几个

jinguangri0 · 发表于 2007-8-14 13:12:30

应该是
屠秋美（とあきよし）

jinguangri0 · 发表于 2007-8-14 13:17:42

刘建魅りゅうけんみ

jinguangri0 · 发表于 2007-8-14 13:20:08

樊效舜　　はんぎょうしゅん

jinguangri0 · 发表于 2007-8-14 13:23:42

俞皓　　　ゆこう

jinguangri0 · 发表于 2007-8-14 13:25:32

以上ご参考までに

soppy · 发表于 2007-8-14 13:26:09

刘建魅りゅうけんみじゃないよ。

jinguangri0 · 发表于 2007-8-14 13:27:54

这是口语的读音.
りゅうけんみ

suguru · 发表于 2007-8-14 13:38:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soppy · 发表于 2007-8-14 13:44:16

崔洪龙

どういう読み方ですか。

suguru · 发表于 2007-8-14 13:45:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-14 13:38:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-14 13:45:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 大至急中国人名の日本語訳