请教两个单词和一句话的翻译 しかし、仕事の醍醐味は……

ronger528

まず「仕事は毎日、毎日が同じようなことの繰り返し」というバッドイメージをもってみてください。こう考えると、嫌になる、というのが正直な感想かもしれません。


しかし、仕事の醍醐味は、このバッドイメージと表裏一体で存在します。

请问第一个放大的单词是什么？什么意思呢？第二个放大的单词在这里什么意思呢？还有用红色字体标记的这句话怎么翻译恰当呢？


多谢！

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-16 03:11 编辑 ]

天照大神-qq

もつ　もって
本当の、あり得る、素直な

但是，工作的真正意义其实是与这种艰难（hard image）互为表里、相辅相成的。

ronger528

バッド   バッド Buddバッド社は、かつてアメリカにあった...[さらに]
バッド・テイスト   | 上映時間 = 91分 | 製作国 = ニュージーランド |...[さらに]
バッド    バッド(BAD)はアメリカのミュージシャン、マイケル・ジャクソン...[さらに]
バッド・ボーイ    バッド・ボーイ(BADBOY、Bad Boy)は、アメリカ...[さらに]
バッド・ボーイ・レコーズ   バッド・ボーイ・レコーズ(Bad Boy Records 旧バッド...[さらに]
バッド・カンパニー   バッド・カンパニー(Bad Company)は、1973年...[さらに]
バッド・レリジョン   バッド・レリジョン (BAD RELIGION) は、1980年に...[さらに]
バッドばつ丸   バッドばつ丸(バッドばつまる、BAD BADTZ-MARU...[さらに]
バッドサンタ  出典:\ \ \(2007/02/16\ 09:28\)\ 『バッドサンタ』\(原題...[さらに]
バッドフィンガー   バッドフィンガー(Badfinger)は、ウェールズのスウォンジ出身のピート...[さらに]


从以上看来，バッド应该是Bad，バッドイメージ是不好的印象，有点糊涂了



另外，有 表裏一体 这个单词吗？到处查不到

hpdlzu80100

もしかしたら、“bad image”です，所謂“负面形象”です。

天照大神-qq

就是艰苦的意思

ひょうり‐いったい【表裏一体】ヘウリ‐
相反する二つのものが大もとでは一つであること。また、二つのものの関係が密接で切り離せないこと。「官民が―となって開発を進める」

jojo-dxtt

全文の翻訳がほしいなあ。