请问トラッキング現象是什么意思？

重头再来 · 发表于 2007-8-16 16:42:26

请问トラッキング現象是什么意思？

天照大神-qq · 发表于 2007-8-16 16:51:16

tracking？

KEIKEN · 发表于 2007-8-16 16:54:39

トラッキング：tracking
①＜映画・テレビ＞カメラを前後に移動して撮影すること。
②人工衛星を地上から追跡すること。
③ビデオ・デッキなどで、トラック（ビデオテープのデータが記録される部分）とヘッドの位置を合わせ画像を調整すること

雪中梦旅 · 发表于 2007-8-16 18:29:20

定位

jmijmi · 发表于 2007-8-16 18:35:57

有跟踪，统调，导引的意思。
至于到底哪一个更恰当，就要根据全句的意思来看了。

jmijmi · 发表于 2007-8-16 18:36:40

你把全句写上来的话可能会更好一点！

重头再来 · 发表于 2007-8-17 08:21:23

各位のご指導を有難う御座いました！

でも、教えていただきたいこととちょっと違ってますので、
下記のような、日本語の説明を提出します。

中国語で、どんな言葉は相当ですか？　　お願い！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　トラッキング現象

火災を誘発する現象の一。コンセントとプラグの間の埃(ほこり)に湿気が加わることで微電流が流れ，部品の絶縁部分が炭化・発熱・発火する。プラグを差したままにした場合や，コンセントを水気の多い場所で使用した場合などに発生する。
〔炭化した部分が電路（track）になることから〕

天照大神-qq · 发表于 2007-8-17 08:34:35

电机专业词典
tracking
漏电痕迹

天照大神-qq · 发表于 2007-8-17 08:35:04

tracking
[5trAkiN]
n.
探测;实验证明
跟踪(目标),追踪;【摄】跟踪摄影
漏流径[漏电流路, 放电路径]的形成
随纹
漏电痕迹
(谐振电路)统调
跟踪航行
循迹
亮度动态控制

jinguangri0 · 发表于 2007-8-17 08:38:28

灰尘能够吸收更多的水份。当水份和灰尘. 混合在一起时，更容易漏电.
积蓄下来的灰尘也会一起电器漏电.
トラッキング現象{漏电现象}

嘟嘟MM · 发表于 2007-8-17 09:31:40

电蚀!!!!!!!!!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问トラッキング現象是什么意思？