麻烦看看这种语感的句子怎么翻阿，求助翻译

单纯疯子 · 发表于 2007-10-30 10:24:46

我从感性到理性深深感到日本文化发达的社会气息。来到日本深深感到日本国高度文明，安静祥和的社会环境，每座城市都是整洁有序，生机盎然。

fantasyf · 发表于 2007-10-30 10:52:22

私は、感性から理性までにもかかわらず、日本の文化発達の社会の雰囲気を深く感じて、
日本に行くとも、日本のその国の高度文明、親和、調和の社会環境でどの町でも、清潔であり、秩序であり、活力に満ち溢れていると深く感じさせています。

acepilot · 发表于 2007-10-30 11:06:52

翻译机翻的?

fantasyf · 发表于 2007-10-30 11:12:43

恐れ入りますが、自分で訳したんです。なんか変ですかね。

anymotion · 发表于 2007-10-30 12:42:28

すみませんが、中国語としても変じゃないの？

天照大神-qq · 发表于 2007-10-30 13:18:21

这种虚词就不必拘泥于原文了。

单纯疯子 · 发表于 2007-10-31 08:42:17

哪位高人帮忙翻译一下阿

benspring · 发表于 2007-10-31 10:22:57

少し変な中国語だね。

我从感性到理性深深感到日本文化发达的社会气息。来到日本深深感到日本国高度文明，安静祥和的社会环境，每座城市都是整洁有序，生机盎然。

日本に来てから、日本の高度文明、静かで穏やかな社会環境、きれいで整然とした町並みなど、我が身で深く感じさせられました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦看看这种语感的句子怎么翻阿，求助翻译