如何把字幕载入到DVD视频文件中?

benspring

因为12月初要在东京举办自己家乡的投资说明会，所以这几天便马不停蹄地赶制一些视频资料，从政府那里得到的原始资料都是英文的，而且大多数日本人都看不懂英文，所以就需要把这些台词都翻译成日语。但问题是如何把翻译好的字幕载入到视频文件（DVD）中，而又要把原来的英文字幕给去掉呢？这个问题很急，所以希望懂这行的咖友能提供帮助，我先在这里谢谢了！

天照大神-qq

Srt2sup
具体请搜索看看，以前了解过一点流程，不过早忘了

天照大神-qq

3.1 转换字幕

　　如果您不需要在您的DVD-Video中包含字幕，请直接阅读TMPGEnc部分。

　　现在，运行SRT2SUP，单击SRT File菜单并选择Open as text。

　　现在，定位到您硬盘上的SRT格式的字幕文件，选择它并单击Open按钮。

　　在此后弹出的窗口中，您可以按您的要求对字幕的延时等进行调整。

3.2 改变字幕颜色

　　在主窗口的右侧，您可以看到一个小窗口包含了字幕中的每一行。选择其中的一行就可以在主窗口的顶部（默认位置）看到显示的文本效果，通常是不符合您的要求的。所以，您需要选择Settings菜单并单击Global。

　　在这里您可以调整菜单的颜色和其他外观效果。在调整完毕后单击OK按钮。

　　现在您可以看到您设定的菜单的效果。如果不满意，您可以回到Global Settings窗口重新设定直到满足您的要求。

3.3 保存字幕

　　在您对菜单的设定满意后，您需要将它保存为SUP文件。

　　在主窗口中，您可以看到在菜单列表下方有一项叫All。单击那个按钮，否则您的字幕文件将是空白的。

　　然后，选择SUP File菜单并单击Save。给菜单文件一个合理的文件名后单击Save按钮。保存过程将持续几分钟，最终生成一个SUP文件供IFOEdit使用。



如果你有其他格式的字幕文件，你可能需要将它们转换成SRT格式才能按照本指南的程序进行工作。如果您希望转换VobSub字幕（图形格式）到SRT格式，您可以使用VobSub工具包中的SubResync。

benspring

多谢大神出手相助，先学习一下

songtaiping

附带问一下，下载的AVI文件转成DVD一般要用到什么software。
下载的AVI文件放出来声音都不大，不知什么原因。

benspring

有些AVI格式的电影好象确实声音比较小,怎么调都不成.碰到这种情况,我通常会外接扩音器,努力制造剧场效果,呵呵.因为AVI格式的视频效果还是挺不错的.
DVD一般都是.VOB格式的.个人觉得不需要再转换成AVI格式的.因为再怎么好的转换软件,转换后的结果都没有源文件来得清晰和流畅.而且,转换软件对电脑本身的配置也很挑剔,使用长了容易伤硬盘.

songtaiping

谢谢楼上。
播放AVI的时候要调一调播放器上的均衡器才能放出点声音来，否则一点都没有，
所以想起来再转成DVD。
AVI的音效不错，外接个扩音器倒也行。

songtaiping

AVI文件在Media Player上调了均衡器(EQ)才放出不大的声音，
又试了在Linux上可以调出很大的声音，音效也不错，
估计Media Player缺什么东东才放不出大声音的。