老狼（总斑竹），各位达人，请帮我看看这段话的翻译(日译汉)，只有看没人回复啊

幽助

輸送業者または納入業者の管理下にあって、Ａ会社内、又は最終消費者から排出されることなく、回収・再使用される通函などの包装を除く                                                                                                              在运输业者、供方管理之下，不由A公司及最终消费者废弃，可回收再利用的运送用箱等包装排除在外。

想问一个问题：ことなく不是一个助词?我怎么记得有这么一个助词还是什么的，请高手指教……
              还有 通函 是不是原件拼错了，应该是：通箱？


只有"阿门"一人回复过，还没回答我主要问题

[ 本帖最后由 幽助 于 2007-12-6 14:29 编辑 ]

rikokushin

被点名了 汗，这一类的东西几乎没有接触过
按照个人经验，这里的“されることなく”就是“されない”的意思，这样的用法在正式文体出现比较多

至于那个“通函“貌似应该是拼错了，因为”函“和”箱”的音读一样，但是【通箱】的翻译是かよい‐ばこ，难道那人在敲字时敲的是かよいかん，至于为什么会变成这个样子有点奇怪

你的那小段话合起来意思还是看不大懂，偶对这方面很没有把握，瞎说的，请见谅。最近太忙了，所以疑难这边很少来，没有什么时间和大家一起解决问题，再汗个

幽助

谢了

chamigao

輸送業者または納入業者の管理下にあって、Ａ会社内、又は最終消費者から排出されることなく、回収・再使用される通函などの包装を除く  

制品废弃(但我觉得一般是气体采用排出这个词)属于运输公司或者供货单位的延伸管理范畴,不应该由A店家,或者是最终消费者来完成.可回收循环利用的包装类部件除外.

通函也叫做「通い箱」、循環型の箱を意味します。

[ 本帖最后由 chamigao 于 2007-12-6 15:19 编辑 ]

Jennifer

楼主强的  真会用招

roronororo

网上查到的：
「かよいばこ」と読むらしいです。 もともとは「通い箱」と書きます。 「通い箱（通函）」とはメーカーから資材を配送する時に使用される梱包手段で、配送後はメーカーが回収し、 次の配送に繰り返し使用するシステムです。

ことなく=ことはない

lz日文原文没贴完整，人家的话还没说完被你腰斩了吧？

估计大意是，用来包装的箱子，不是一次性的，A公司或消费者不是用完就废弃的。通过承运人和收货人的管理，包装的箱子可回收再利用。

然后看日文要表达的意思是，除了这些可被回收再利用的箱子以外……下面被心急的LZ腰斩了。

[ 本帖最后由 roronororo 于 2007-12-6 15:25 编辑 ]

chamigao

这是SONY公司的环境管理规定吧...哈哈...好久不翻译了,,,,,汗一个

幽助

对，我也奇怪，估计是马虎了。一般用　廃棄　才对。                              那这样翻译应该就ok了                                                          属于运输公司或者供货单位的管理范畴之内,并非由A公司或最终消费者废弃的可回收循环利用的包装用品除外.
另外：通函 怎么读？没有这个词啊，查不到。谢谢了

幽助

果然各位达人都出现了：）我最近翻译了n多这些东东，晕了已经。现在有空了回过头来整理呢。
我没有截走什么：）不过确实有一点上下文

chamigao

另外：通函 怎么读？没有这个词啊，查不到。谢谢了


ツウカン

roronororo

LZ没认真看回帖。。。
我有贴读法的。。。

排出的对象，除气体外，固体也可以。例如ダンボール排出等。。。

chamigao

原帖由 幽助 于 2007-12-6 15:29 发表
果然各位达人都出现了：）我最近翻译了n多这些东东，晕了已经。现在有空了回过头来整理呢。
我没有截走什么：）不过确实有一点上下文

老兄,这是备注的内容吧.......要死了,,,,前面一大段,,,,贴出来,估计就没人翻了,还是这样好,,,,大家热烈争论,,,,,,我回水吧去了,,,,,疑难太深奥,,,,不适合我待

幽助

娃哈哈哈…… 非常感谢，各位大人
另：roronororo我看了，嘿嘿，不过漏了，谢谢了

roronororo

噢，搞错了。是ls没看我回帖，错怪lz乐~

rikokushin

原帖由 roronororo 于 2007-12-6 15:31 发表
LZ没认真看回帖。。。
我有贴读法的。。。

排出的对象，除气体外，固体也可以。例如ダンボール排出等。。。

这位是从事什么方面工作的，貌似刚论坛消息被华丽的54了