太有个性的房间？日语怎么说比较地道？有图片噢~~

kanzyunsei · 发表于 2007-12-11 09:50:25

一个日本朋友很喜欢藏饰，布置的房间很有个性，很想表扬一下，但是日语单词有限，想大家帮个忙，谢谢！（太有个性的房间？日语怎么说比较地道？）
顺便给大家看一下，如果可以的话，也帮忙顶一下。一定要日语噢。呵呵！

[ 本帖最后由 kanzyunsei 于 2007-12-11 09:57 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2007-12-11 10:44:35

個性的なインテリア　センスがあるとか　いえばいいじゃない
BTW　房间不敢恭维

kanzyunsei · 发表于 2007-12-11 12:26:48

谢谢楼上！各位还有别的见解吗？谢谢！

kanzyunsei · 发表于 2007-12-11 13:01:00

各位还能帮个忙吗？谢谢！

sohoken · 发表于 2007-12-11 18:18:14

史上最高超格好いい部屋～

阳阳 · 发表于 2007-12-11 19:49:55

我觉得说：“格好いい”就可以了。

Kamina · 发表于 2007-12-12 07:48:55

なんていう個性的なお部屋ですね。

ご参考まで。

sohoken · 发表于 2007-12-12 09:26:13

殺人的に格好いい部屋です。
绞尽脑汁才帮LZ想出这么一个,满意了吧.

melanie · 发表于 2007-12-12 09:39:59

「殺人的に格好いい部屋」ね～

　sohokenさん、すごい表現ね！

本当にとても個性的。
色んな国のものがまざっている感じがします。
布はどこの国の物だろう？飾りもどこかの国の物。旅行に行った時に買ってきたのかしら？
アジアンなのか、エスニックなのか、判断しかねるけど、ひとつひとつ、どこの国の物か聞いてみたらどう？話が弾むと思うわ。

flora-hana · 发表于 2007-12-12 10:15:23

「かなり個性あふれるお部屋ですよね！」

sohoken · 发表于 2007-12-12 10:15:38

やれやれ、一晩中思索のカイもあるということですか。
でも、その飾り物は多分チベットのものですね。
個性的でもありますが、やっぱり風変わりですよね。鳥肌が立つほど不思議な部屋…

240042212 · 发表于 2009-7-13 10:52:53

おまえさん、なかなか才能がある，哈哈！

後藤 · 发表于 2009-7-13 11:04:45

私の意見：自分らしい部屋だね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 太有个性的房间？日语怎么说比较地道？有图片噢~~

回复 9楼的帖子

[翻译问题] 太有个性的房间？日语怎么说比较地道？有图片噢~~

回复 9楼 的帖子

回复 9楼的帖子