设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 以下这句话怎么翻译？よりよく

发新帖

查看: 354|回复: 2

[其他问题] 以下这句话怎么翻译？よりよく

发表于 2007-12-12 10:34:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

よりよく、末ながく有効に利用しようという配慮いがいの何物でもない

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-13 01:14 编辑 ]

评分

1 查看全部评分

龙猫

回复

使用道具举报

天照大神-qq

发表于 2007-12-12 15:17:27 | 显示全部楼层

只是出于为了能够更好、更久地有效利用（使用）的想法，并无他意？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-12-12 15:29:22 | 显示全部楼层

ご参考まで

　　　よりよく、末ながく有効に利用しようという配慮いがいの何物でもない　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以外
訳：除了是一种想更好,更久的利用的照料以外什么也不是.

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-4 12:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表