"谁能体谅我有雨天"这个句话怎么翻译?

devilrainbow · 发表于 2007-12-12 15:52:31

RT..

多谢

小客様 · 发表于 2007-12-12 15:55:01

中文么看懂

我傻了．．．

天照大神-qq · 发表于 2007-12-12 15:59:59

谁能体谅我有雨天　必须去上班的苦衷
谁能体谅《我有雨天》这首歌背后他付出的汗水
谁能体谅我有雨天偏头痛的老毛病
谁能体谅我有雨天这样的女友的苦衷
谁能体谅我有雨天。。。。

moriyuyu · 发表于 2007-12-12 16:10:52

孫燕姿の「雨天」が台湾の楊綜偉によって、より人気になるようだね。

あたしが雨天に会うこともあるとだれがわかってくれるか

天の寵児 · 发表于 2007-12-12 16:11:31

曲名だったらそのままでいいじゃない？

tracywang116 · 发表于 2007-12-12 21:49:04

雨の日にも．．．．．．こと、誰が思いやることができましょう

kuni · 发表于 2007-12-12 22:12:01

歌詞改竄？原句＝［谁能体谅我的雨天］

誰が分かってくれるか、わたしの雨の日。

誰が察してくれよ、わたし雨の日を持てるぞ。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "谁能体谅我有雨天"这个句话怎么翻译?