第一课：ある朝のこと

激情如来神掌380

ある朝のこと
（一天早上的小事）

四月はじめのある朝、私はいつものように、電車から降りて、春の朝らしい日ざしをたのしみながら、学校への道をゆっくり歩いていました。
4月初的一天早上，我像往常一样从电车上下来，踏着春日的阳光，漫步在通往学校的路上。

途中、公園の桜並木を通りこして、舗装道路にさしかかったころ、1人の生徒が私のそばを急ぎ足で通りすぎました。まだ、制服のま新しい、入学したばかりの生徒でありました。まもなく、また、わたしの後ろから生徒が来て、～おはいようございます～と、挨拶しました。すると、私を追い越した新入生が急に立ち止り、私が近づくと、帽子を脱いで、～おはようございます～とあいさつしました。そして、～先生、私はさっき先生だと言うことを知りませんでした。といって、もう一度頭を下げました。思わず私も頭を下げました。
途中，穿过公园的两旁林立的树木，来到了沥青道路，此时一个学生从我旁边加快脚步超了过去。校服也还是新的，是还入学没多久的学生。就在此时，我身后的学生赶到和我打招呼说~老师早上好~。刚才超过我的那个学生急忙停下了脚步。走向我，脱下了帽子说~老师早上好~然后说，~老师，我刚才并不知道你是老师~再一次的鞠了一下恭，情不自禁的我也对着鞠了一下恭。

考えてみると、まことに羨ましい言動であります。だれでも、自分の誤りに気づいた時、これほどこだわり無くその非を認め、これほどすなおにその非を改めることができたら、どんなに幸福でしょうか。そういう生徒に出会った私まで、明るい心持にされて学校の門をいりました。（国語ー学宝社）
细想一下，这真是一种非常感人的言行。谁都有犯错的时候，像这样勇于承认自己的错误，像这样真诚的该正自己的错误是多么幸福的一件事。遇到那样学生的我，心情愉快的踏入了学校的大门。

[ 本帖最后由 激情如来神掌380 于 2007-12-18 12:14 编辑 ]

Jennifer

考えてみると、まことに羨ましい言動であります。だれでも、自分の誤りに気づいた時、これほどこだわり無くその非を認め、これほどすなおにその非を改めることができたら、どんなに幸福でしょうか。そういう生徒に出会った私まで、明るい心持にされて学校の門をいりました。（国語ー学宝社）
细想一下，这真是一种非常感人的言行。谁都有犯错的时候，像这样勇于承认自己的错误，像这样真诚的该正自己的错误是多么幸福的一件事。遇到那样学生的我，心情愉快的踏入了学校的大门。



这里好像写重了
另外  これほどすなおに   个人感觉这里的すなおに翻译成坦然比较恰当吧　　个人愚见 仅供参考


楼主加油，谢谢你带动大家一起探讨的气氛

激情如来神掌380

是啊,我长觉得这里的人气好象很不旺~~~也许,大家都在潜水吧~~~

Jennifer的意见来看,刚才那话怎么翻比较好呢???