"体は剣で出来ている"怎么翻译?

daisukiyui · 发表于 2007-12-20 22:33:26

"体は剣で出来ている"中的"出来ている"是什么变化来的?是不是"出来る"?能不能分析一下?
这句话又是什么意思?
谢谢

天照大神-qq · 发表于 2007-12-21 08:36:24

できる

以剑为身

以剑（雕成？）的身体

我身为剑

随便啦

sefirosu · 发表于 2007-12-21 08:45:59

人剑合一^^
开玩笑的莫要当真

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-21 09:28:28

原帖由 sefirosu 于 2007-12-21 08:45 发表
人剑合一^^
开玩笑的莫要当真

强人，翻得好
LZ最好再给点上下文语境

daisukiyui · 发表于 2007-12-22 15:47:06

上下文的话那可能得去看fate了,呵呵.这里fate一张图片里写的.谢谢啦,我本来自已想的翻译是化身为剑的,呵呵.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "体は剣で出来ている"怎么翻译?