咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 8602|回复: 11

日本語の訳語を追記しました

[复制链接]
发表于 2007-12-22 16:43:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
(英語に関することなのでこちらにも平行して投稿しておこうかと思います。)

英语口译笔记常用略语 - 『 翻译资格考试 』 - 『 其他日语考试 』 - 咖啡日语论坛 - Powered by Discuz!
kawaiweweさんの「英语口译笔记常用略语」の記事内容に、それぞれの日本語訳語を少しと、同じような文字列で他に意味する言葉があればその都度追記しました。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

辞書のようにすべてをカバーしきれませんので、お願いですがデータをもし利用される場合には、できるだけお手持ちの辞書あるいはインターネットなどのコーパス (corpus) などでチェックされることをおすすめします。…。

以下、かなり長くなりますので適宜途中で切って別々の投稿にしておきます。見にくいかもしれませんが…。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-22 16:43:56 | 显示全部楼层

a - b

(以下、時間をみて随時編集・追記します。)

acc  account,accountant  账户;会计 預金講座、会計;ACC (American College of Cardiology) アメリカ心臓学会;ACC (alveolar cell cancer) 肺胞細胞がん
acdg  according  根据 一致した
acpt  accept  接受 受け入れる;acceptance 採用、合格、受け入れ
ad  advertisement  广告 広告;AD (air defence) 防空;AD (Alzheimer's disease) アルツハイマー病(老年性痴呆症の一つ);AD (Anno Domini) 紀元前;AD (assistant director) 助監督、アシスタントディレクター;AD (automatic depository) 自動預金機;AD (average deviation) 平均偏差(値)
adm  administration  行政 管理、政権;ADM (air decoy missile) 空中おとりミサイル
ads  address  地址 住所;ADS (air defense sector) 防空区域;ADS (active denial system) アクティブ・ディアイナル・システム(アメリカ軍が開発する電磁波を使った対人兵器システム)
adv  advice  忠告;建议 忠告;adv. (advance) 前身、進歩、前払い;adv. (advent)出現、到来;adv. (adverb) 副詞
agr  agriculture  农业 農業;AGR (advanced gas-cooled reactor) 改良型ガス冷却炉(イギリスが開発した黒鉛減速炭酸ガス冷却型原子炉)
agt  agent  代理人 代理人、政府などの職員
aIt  altitude  高度 海抜;alternate 代替の、代わりの;ALT (assistant language teacher) 外国語指導助手(日本の教育現場で公的に採用されている外国人の補助要員)
a.m.  before noon  上午 (ante meridiem) 午前;AM (account manager) アカウントマネージャー、会計主任;AM (adrenal medulla) 副腎髄質
AMAP  as much as possible  尽可能多 できるだけ多く
amb  ambassador  大使 大使;AMB (asbestos millboard) アスベスト板(アスベスト / 石綿を原材料にして作られた建材。耐久性、耐熱性、耐薬品性、電気絶縁性などの面で優れ費用対効果が高かったため日本で広く利用されたが、石綿の繊維が空中飛散し癌を発病させる危険性が高いため現在法律で規制されている)
amt  amount  数量 量;AMT (alternative minimum tax system) 代替的最小課税制度(アメリカで特に富裕層が納税逃れを防止するために課せられている課税制度)
anal  analysis  分析 分析
anc  ancient  古代 (anc.) 古代の;ANC (African National Congress) アフリカ民族会議(ネルソン・マンデラNelson Mandelaの呼びかけで結成された南アフリカ共和国の社会民主主義政党)
anon    anonymous    匿名 匿名の
ans    answer    回答 (ans.) 答え;ANS (American Nuclear Society) アメリカ原子力学会
app    appendix    附录 ふろく;application アプリケーション;APP (Associated Press of Pakistan) パキスタンの国営APP通信、パキスタン国営通信
Apr    April    四月 (Apr.) 四月
apt    apartment    公寓 アパート;APT (Asia Pacific Telecommunication Community) アジア太平洋電気通信共同体(アジア・太平洋地域の電気通信の開発促進および地域電気通信網の整備・拡充を目的として設立)
arch    architecture    建筑 建築
arr    arrive;arrival    到达 到着;arranged 編曲された
ASAP    as soon as possible    立即 できるだけ早く
ass    assistant;association    助理;协会 アシスタント;協会
at    atmosphere;atomic    大气层;原子的 大気;原子の;AT (achievement test) 学力・能力判定テスト;AT (arterial thrombosis) 動脈血栓症;AT (Atlantic Time) 大西洋標準時 (= AST Atlantic Standard Time);AT (automatic transmission) オートマチック・トランスミッション、オートマ、ノークラッチ;At (astatine) アスタチン(放射性元素の一つ)
att    attorney;attention    律师;注意 弁護士;注意
Aug    August    八月 (aug. / Aug.) 八月;augmentative 増加的な
aux    auxiliary    辅助的 補助装置;aux. (auxiliary verb) 助動詞;AUX (auxiliary input) AUX端子(主にオーディオ機器に搭載されている、外部端子接続用の端子)
av    average    平均 平均;AV (audio and visual) 音響映像;AV (aortic valve) 大動脈弁;AV (the Authorized Version) 欽定訳版聖書 (= the King James Bible)
ave    avenue    大街 大通り;average 平均
a.w.l.    absent with leave    准假 有給休暇 (= leave with pay / LWP)
a.w.o.l.  absent without official leave  无故缺席 (absence without leave) 無断欠勤、無許可で職務を離脱すること;(absent without leave) 無許可離隊の(共に軍事用語)
B.A.    Bachelor of Arts    文学士 BA / B.A. (Bachelor of Arts) 文学士;BA (bronchial asthma) 気管支ぜんそく、小児ぜんそく;BA (Bank of America) バンク・オブ・アメリカ(アメリカ最大の銀行。本社:ニューヨーク);BA (batting average) 野球の打率;BA (breathing apparatus) 救命装置;BA (British Academy) イギリスの学士院;BA (British Airways) 英国航空
bal    balance    平衡 バランス;BAL (basic assembly language) (コンピュータの)基本アセンブリ言語
B.C.    before Christ    公元前 紀元前;B.C. (British Columbia) ブリティッシュコロンビア州(カナダ);B.C. (Bachelor of Commerce) 商学士
bd    board    委员会;木板 役員会、板;BD (Bachelor of Divinity) 神学士;BD (birth date) 生年月日;BD (Blue-ray Disc) ブルーレイディスク(SONYや松下電器などが共同開発した次世代光ディスク規格。従来のDVDに比べ5倍近くの容量が書き込み可能になった。これに対するライバル規格としては、ハードディスクとDVDを併用する仕組みの、東芝とNECが開発したHD DVDがある。)
bdl    bundle    一捆 bdle. 束、バンドル
bk    bank;book     银行;书 銀行、川などの土手;BK (balk) 野球のボーク;BK (Burger King) バーガーキング(アメリカのハンバーガーチェーン店)
bkts    baskets    篮子 かご
B/L    bill of lading    提货单 船荷証券
BLDG    building    大楼 ビル
        bp    birthplace    出生地 出生地;bp (bills payable) 支払手形;bp (baptized) 洗礼を受けた;bp (base pairs) (生化学)塩基対;BP (basis point) ベーシスポイント(証券の利回りを計算する際に使われる単位。100分の1パーセント。);BP (burnable poison) 可燃性毒物;BP (イギリス拠点の国際石油会社、先の会社名はBritish Petroleum);BP (blood pressure) 血圧;BP (balance of payment) 支払い残高、国際収支
br    branch;brother    分支;兄弟 支店;兄弟;Br (bromine) ブロム、臭素;BR (bills receivable) 割引手形;BR (break) 改行;BR (British Rail) イギリスの国鉄;BR (breeder reactor) 増殖炉
B.S.    Bachelor of Science    理学士 理学士;BS (backspace) コンピュータのバックスペース;BS (base station) 基地局;BS (broadcast satellite) 放送衛星、BS放送;BS (business school) アメリカの経営学大学院、ビジネススクール
bu    bureau    局 事務局、支局;Bu (butyl) ブチル(化学元素名);BU (Boston University) ボストン大学;(Brown University) ブラウン大学
bx    boxes    箱子 箱;BX (base exchange) アメリカ軍基地内の非営利売店

[ 本帖最后由 sterling 于 2007-12-22 22:07 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-22 16:44:20 | 显示全部楼层

(削除)

(長い記事になって一つの投稿として収まらないため分割します。そのためここは削除します)

[ 本帖最后由 sterling 于 2007-12-23 11:50 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-22 16:44:43 | 显示全部楼层

g - l

(以下、時間をみて随時編集・追記します。)

g    gold;grain;guide;gender;gravity  金子;粮食;向导;性别;地心引力 金;穀物;ガイド;性別;重力
G.A.    General Assembly    联合国大会 総会
gen.    generally    一般来说 一般的に
gent    gentleman;gentlemen    先生;绅士 紳士
gm    gram;general manager    克(重量);总经理 グラム;GM 統括マネージャー
gov    governor    省长;州长 知事
gs    general secretary    秘书长 書記長、総務
h  harbor;hundred;husband;hydrogen  码头;一百;丈夫;氢气
hd  head  头部;首脑 港;百;夫;H 水素
hf  half  一半 半分
Hon  honorable;honorary  荣誉的;名誉的 (敬称)閣下
H.Q.  headquarters  总部;司令部 総司令部
hr hour    小时 ~時間
ht height    高度 高度
hypoth hypothesis;hypothetical  假定;假设的 仮定
i.a.    in absence;absent    缺席 in absentia 不在時に
i.b.    in the same place    在同一地点 ib, ibid (ibidem) 同じページに、同じ章に
ID    identity;identity card    身份;身份证 身分証明
i.e.that is    也就是说;亦即 つまり
imp    import;imperial    进口;帝国的 輸入;帝国の
IMPS    impossible    不可能的 不可能の
IMPT    important    重要的 重要な
in.    inch;inches    英寸 インチ
ind    industrial;independent  工业的;独立的 工業の、産業の;独立した、依存しない
indiv    individual    个人的;个别的 個々の
info    information    信息 情報
ins    insurance    保险 保険;INS (Immigration and Naturalization Service) アメリカの移民帰化局
inst.  instant;institute    立即;研究所 即座の;研究所
int.   Interior;interest    内部;兴趣;利息 内部の;関心、利率
I/O   instead of    替代 I/O (input-output) 入出力(装置)
IOU    I owe you    欠债;白条 借用書
I.Q. Intelligence quotient    智商 知能指数;i.q. (idem quod) 同様に
IVO    in view of    鉴于;考虑到 ~から考えて、~の結果
is.    island    岛屿 島
J    judge;justice    法官;公正 裁判官;正義
jour    journal;journalist    刊物;记者 日誌、定期刊行物;ジャーナリスト
jr.    junior    小;少;(大学)三年级学生 大学三年生、若い方の
kg    kilogram    千克;公斤 キログラム
km    kilometer    公里 キロメーター
lat.1atitude    纬度 緯度
lb.pounds    磅;英镑 ポンド
L/C  letter of credit    信用证 信用状
leg legal    法律的;合法的 法律の、合法の
lib library;librarian    图书馆;图书管理员 図書館などの司書
liq liquid    液体 液体
lit literature    文学 文学、文芸、文献
long.10ngitude    经度 経度
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-22 16:45:06 | 显示全部楼层

m - o

(以下、時間をみて随時編集・追記します。)

M.A.    Master of Arts    文学硕士 文学修士
mach    machinery    机械 機器
mag    magazine    杂志 雑誌
man.    manual;manufacture    手工的;手册;制造 マニュアル;製造業
Mar    March    三月 三月
math    mathematics    数学 数学
MDL    model    型号 MDL (military demarcation line) 軍事境界線
Mdm    Madam    夫人 MDM (Mass Democratic Movements) 草の根民主運動
med.    medicine;medical    医学;医学的 医学の
mem    member;memoir    成员;回忆录 メンバー;回想録;メモリ;
memo    memorandum    备忘录 メモ
mid    middle    中间;中部 中間、中部
min    minute;minimum    分钟;最少的 ~分;最小の
mkt.    market    市场 市場
mod    moderate;modern    温和的;现代的 mod (moderator) モデレータ;modulo ~を法として;MOD (Ministry of Defence) イギリスの国防省;MOD (multiorgan dysfunction) 多臓器不全
Mon.    Monday    星期一 月曜日
mph    mile per hour    每小时英里数;车速 時速~マイル;MPH (Master of Public Health) 公衆衛生修士
Mr.    Mister    先生 ~様、~氏、~さん、~先生
Mrs.    Mistress    夫人 ~さん、~夫人
MS    manuscripts    手稿 手書き原稿;MS (Master of Science) 理学修士;MS (Mississippi) ミシシッピ州;MS (multiple sclerosis) 多発性硬化症
msg    message    音信 メッセージ
Mt    Mount;mountain    山 ~山
mus    music;museum    音乐;博物馆 音楽、博物館
n    north;noon;name;normal北;中午;名字;正常的 北;正午;名前;通常の;n. (noun) 名詞
nat    national;native;natural    民族的;本地人;自然的 NAT (North Atlantic Treaty) 北大西洋条約;NAT (National Arbitration Tribunal) イギリスの全国仲裁裁判所
nav    navy;navigation    海军;航海 海軍;航海;nav (net asset value) 純資産価値
n.d.    no date    无日期 日付不明;N.D. (North Dakota) ノースダコタ州
NLT    not later than    不迟于 ~までに;NLT (night letter) 夜間電報
N0.    number    编号 ナンバー~、~号
Nov    November    十一月 十一月
nr    near    附近 近くに;NR (negative resistance) 負(の)抵抗;NR (Not Reported) 報告なし
obj    object;objective    物体;目标;客观的 物体、目標、客観的な;objection 異論、反論
obs    obsolete;observe    过时的;观察 廃れた;観察する、法律などを遵守する、祝日を祝う、気づく
obt    obtain    得到 獲得する
Oct    October    十月 十月
off.    office;official    办公室;官员;官方的 オフィス;officer 役人、警官、軍の役人・将校
op.    opera;operation;opposite  歌剧;运行;对立 op. (opus) 音楽や映画などの作品・著作;OP (observation point) 軍による敵監視所;op (opetative) 職人;op (operator) 電話の交換手、システムや機械操作の技師
ord    ordinary    普通的 普通の
org    organization    组织 組織
orig    original    最初的;独创的 原形の、独自の
oz.    ounce    盎司 オンス
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-22 16:45:25 | 显示全部楼层

p - r

(以下、時間をみて随時編集・追記します。)

P.page;power;pressure    页;权利;压力 ページ;力、権力;圧力;P. (president) 委員長、大統領、国家主席、総統、校長、総長;p. (penny) ペニー、1セント銅貨
para paragraph    段落 段落
part particular;partner    特别的;挑剔的;伙伴 特定の、際立った;ビジネスパートナー、配偶者 
pass passive;passenger    被动的;乘客 受動的な;乗客
PAT patent    专利 Pat. (Patent) 特許
payt payment    付款 支払い
pc piece;personal computer  一件;个人电脑 PC (politically correct) 差別の無い、政治的に正しい、(アメリカでは特に人種差別的な蔑視を排除して)公正なことを言う、ポリティカリーコレクト;Police Constable イギリスの巡査、prince consort イギリスの王配・皇配、Privy Council イギリスの枢密院;personal computer パソコン
pd.paid    (钱款)已付 領収済の;Pd (palladium) パラジウム(白金の仲間で希少金属。);PD (Police Department) 警察;PD (Publice Domain) パブリックドメイン(公有地、特許権や著作権が消滅したもの)
P.E.physical education    体育 体育(の授業);Prince Edward Island カナダのプリンスエドワードアイランド州(郵便利用時などの公の略称)
perf perform;performance    表演;表现;性能 行う、演じる、機能する;動作、実績、演技、行動
Ph.D.Doctor of Philosophy    哲学博士 哲学博士
pk park;peak    公园;顶峰 公園;山頂;peck ペック(容積や乾量の単位);PK (penalty kick) サッカーのペナルティーキック、PK (place kicker) サッカーやアメフトなどのプレース(プレイス)キッカー
pkg package    包装 パッケージ
PLS please    请 どうぞ~。;primary lateral scletosis 原発性側索硬化(症)(筋萎縮性側索硬化症 Lou Gehrig's disease / amyotrophic lateral sclerosis (ALS)の変異型)
P.m.    afternoon    下午 午後
POB post—office box    邮政信箱 郵便局の私書箱
pop popular;population    流行的;人VI 人気のある、はやりの;人口;POP (point-of-purchase) 店頭の;POP (Post Office Protocol) ポップ(電子メールをメールサーバーから受け取るために使われる通信プロトコル);POP (publish or perish) 「公開か廃業か」(訳語はいろいろあるようですが、学者は論文を出してこそ食べていける・キャリアを積める、くらいの意味。)
pr.pair;preferred    一对;优先选取的 一対;優先の(証券用語)
prec preceding    前面的 ~に先立った、先行した
prim primary;primitive    初级的;原始的 主要な、初期の;原始的な
prin.principle    原则 原則;principal 主な債務者、元金、長、校長、主犯
pro product    产品 生産物、製品
Prof.professor    教授 ~教授
pub.public;publish    公共的;出版 公の;出版する
qr.    quarter    四分之一 4分の1、25セント、15分、四半期(通常QTR, qtr と省略);quire クワイヤー(紙の枚数の単位:1qr=20枚)
qt.    quantity    量 分量;quart クオート(液量や乾量の単位:USでは乾物を、UKでは液量を計ることが多い)
qua    quality    质量 質
r.    radius;railroad;retired    半径;铁路;退休 半径;鉄道;引退した、退職した;R (registered) 書留の、登記済みの;R (Republic Party) アメリカの共和党;R / r (Rupee) ルピー(インド、パキスタン、スリランカの通貨単位)
rcd    received    已收到 受け取り済み;RCD (Regional Cooperation for Development) 地域開発協力機構(現在の中東アジア10ヶ国で構成している経済協力機構ECO / Economic Cooperation Organizationの前身。)
rcpt    receipt    发票 レシート、領収書
Rd    road    马路 道路、車道(通常通りや道路の名前で使われる)
re    about    关于 ~に関して(通常電子メールや公的書簡にタイトルのはじめに明記される。. re: invoice89など。)
reg    register;region    登记;地区 登録、登記;地域;registrtion number 登録番号;reg / REG (regulator) レギュレータ、調整装置
        rep    representative    代表 代表;reputation 評判;repertory 貯蔵庫、レパートリー劇場;repetition 繰り返し、反復
rev    revise;reverse;revenue    修改;逆转;总的收 改訂;逆、裏側;収入、収益、国の歳入;review 再考、見直し、論評;revision 校正、改正
riv    river    河流 ~川
rm.    room    房间 ~号室
rpt    report;repeat    报告;重复 報告;繰り返し
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-22 16:45:58 | 显示全部楼层

s - x

(以下、時間をみて随時編集・追記します。)

Sat    Saturday    星期六 土曜日
sch    school    学校 学校、学派、流派;scholar 学者、奨学生;schooner スクーナー船(西洋式の縦帆の帆船)
sci    science    科学 科学;SCI (spinal cord injury) 脊髄損傷
see    second;section;sector    秒;第二;部门 sec (second) 秒;sec (section) 部、課、部分;sec (sector) 部門
sig.    signal;signature    信号;签名 信号;署名
sitn    situation    形势 状況、情勢、働き口
sp.    species;specimen    物种;标本 種;見本;Sp. (Spaniard) スペイン人;Sp. (Spanish) スペイン(人)の
sq.    square    平方 平方
STD    standard    标准 基準、標準;STD (sexually transmitted disease) 性感染症、性病;STD (subscriber trunk dialing) 電話加入者中継線ダイヤル通話(イギリスの電話会社による用語。長距離電話をオペレータによる介助・接続を経ないでそのまま行う。= direct distance dialing)
Sun    Sunday    星期日 日曜日
surg    surgery;surgeon    外科.夕h科医生 外科、外科医;surgical 外科手術の
tech technology    技术 技術;tech 工科大学
tel.telephone    电话 電話
temp temporary;temperature    暂时的;温度 一時的な;温度
Thur Thursday    星期四 木曜日
TKS thanks    感谢 「どうも。」
trans transaction;translation    交易;翻译 (商)取引、会議記録;翻訳、解釈
trf traffic    交通 交通、取引、運輸、インターネットでのデータ転送(量)・通信
ttl total    总的 合計の、完全な;TTL (transistor-transistor logic) トランジスタ-トランジスタ論理回路(集積回路製造時に用いられる技術の一つ)
Tu Tuesday    星期二 火曜日
T.U.Trade Union    工会 イギリスの労働組合 (= labor union)
ult    ultimate    最终的 最終的な、最高の、極度の、根本的な;ultimo 先月
UN    United Nations    联合国 国際連合、国連;ulnar nerve 尺骨神経
univ    university    大学 大学;universal 世界共通の、全宇宙の、コンピュータ関連で汎用の
up    upper    上半部分 上側の
USU.    usually    通常 普通は、普段は、通常は
vii    village    村庄 ? village 村
V.P.    Vice—President    副主席 副委員長、副大統領、副知事、副校長、副総長
vs.  versus  对抗 ~対~;VS (vital signs) バイタルサイン、生命徴候
v.v.  vice versa  反之亦然 逆に、その反対に
wel  welcome;welfare  欢迎;福利 歓迎される、ありがたい;福祉、福利厚生
XL  extra large  特大 特大の;XL (ローマ数字)40
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-22 16:47:41 | 显示全部楼层

(削除)

(編集の都合によりここを削除します)

[ 本帖最后由 sterling 于 2007-12-23 11:52 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-23 10:51:29 | 显示全部楼层

c - d

(以下、時間をみて随時編集・追記します。)

C    capacity:century;chapter;cost;city;center 能力;世纪;章;摄氏;成本;城市;中心 容量;世紀;章;Celsius' temperature scale / degree 摂氏;コスト;市;中心
cal    calendar;caliber;calories  日历;素质;热卡 カレンダー;銃の口径;カロリー;CAL (China Airlines) 中華航空;cal (small calorie) 小カロリー
cap    capital;captain    首都;队长 首都;長;capture 捕獲;CAP (Common Agricultural Policy) 共同農業政策(欧州のEUで策定);CAP (Child Assault Prevention) 子どもへの暴力防止プログラム(子供への虐待が深刻化しているアメリカで考えだされた、子供のための護身術指導プログラム);CAP (Combat Air Patrol) 戦闘空中哨戒、空中警戒待機(戦闘機がある一定の空域に滞空し、出現する敵性航空機を排除する任務);CAP (Civil Air Patrol) 民間空中哨戒部隊;CAP (College of American Pathologists) アメリカ病理医協会;Cap (Capricorn) 山羊座(星座)
cat    catalog    目录;简介 カタログ;CAT (clear air turbulence) 晴天時の乱気流;CAT (computer-assisted testing) コンピュータ援用製品検査;CAT (computerized axial tomography) コンピュータ断層撮影;CAT (credit accumulation and transfer scheme) イギリスの大学単位移行制度;CAT (Credit Authorization Terminal) 信用照会端末(クレジットカード加盟店でカードの有効性を確認するため、カードの情報を信用照会センター等に問い合わせし、続けて決済する装置)
cc    carbon copy    复印件;抄送 (電子メールで)カーボンコピー ;CC (ローマ数字で)200;cc (cubic centimeter) 立方センチメートル;CC (closed-captioned) 字幕付きの、クローズドキャプションの(デコーダー decoder 機器によりテレビの番組などに字幕をつける方式)
CEO    chief executive officer    总经理 最高経営責任者
cert    certificate    证书 証書;CERT (Carbon Emission Reduction Targe) 炭酸ガス排出削減目標(イギリスで策定された環境対策目標)
CFM    confirm    确认 CFM (cubic feet per minute) 立方フィート;CFM (certified financial management) アメリカの公認経営管理士;CFM / cfm (cubic foot per minute) 立方フィート / 分
cncl    cancel    取消 キャンセル;
cP.    compare    比较 cp. (compare) 比較する;cP (centipoise) センチポイズ(動的粘度の単位)
cit    citizen    公民 市民;cit. (citation) 引用;CIT (California Institute of Technology) カリフォルニア工科大学;CIT (Carnegie Institute of Technology) カーネギー工科大学;CIT (computer interface technology) コンピュータインターフェイス技術
civ    civil;civilization    文明(的) 市民の;文明
clk    clerk    职员 事務員;CLK (clock) 掛け時計、置き時計
cml    commercial    商业的 商業の;CML (chronic myelocytic leukemia) 慢性骨髄性白血病;CML (computer-managed learning) コンピュータ管理学習
Co.    company    公司 会社;Co. (Colorado) コロラド州;CO. (commanding officer) 艦長
c/o    care of    转交 ~気付;C/O (consist of) ~で構成される
col    college;color    学院;颜色 短大;色;Col (Columba) 鳩座(星座);COL (cost of living) 物価、生計費;COL (computer-oriented language) コンピュータ用言語
com    commentary;common;colmmunication;community  评论;常见;通讯;社区 コメント;一般の;communication コミュニケーション;コミュニティ;COM / Com. (Commodore )海軍准将(海軍や沿岸警備隊でのランク付け。海軍大佐 captain より上で少将 admiral より下の階級);COM (computer output on microfilm)
コンピュータ出力マイクロフィルム
comm    commission    佣金 委託手数料;COMM (communications) 交通、通信、通信部会
comp    complete;computer;competition  完成;电脑;竞争 完全な;コンピュータ;競争
con    conclusion:against    结论;反对 結論;~に対して;con (conservatory) コンセルヴァトワール(conservatoire:音楽学校、芸術学校。この言葉ではフランスのパリ国立高等音楽院を指すことが多い。同様にイタリアの学校だとconservatorio。);con (conservatory) 保存の効く;CON (console) コンピュータの制御装置・プログラム、コンソール;CON (contactor) 接触器(電力機器の起動・停止のために、電力回路を開閉する電力機器)
cond    condition    条件 COND / cond 条件、状態、(文法)条件文;COND (conductor) 伝導体(熱伝導や電気伝導など)
cont.    continent;continued    大陆;继续 大陸;contraction(言語学)言語の縮約形;contents 内容
corp    corporation    公司 法人;Corp. (corporal) 軍の伍長
cust    customer;custom;customs  顾客;习惯;海关 顧客;慣習;税関
Dec December    十二月 十二月;DEc (Doctor of Economics) 経済学博士;DEC (decoder) デコーダー、復号機;DEC (Digital Equipment Corporation) ディジタル・イクイップメント・コーポレーション(HP / Hewlett-Packard Company ヒューレット・パッカード社に買収された会社。アメリカを代表するコンピュータ会社の一つ。現在はHP下でその製品製造が続いている)
dec deceased;declaration    死者;宣言 死者;宣言、税関申告
def defender;defense    被告;保卫 被告;防衛
deg degree    程度;度 deg. (degrees) 程度
dep deposit    存款 預金;dep (deputy) 代理人、保安官(執行官)代理;DEP (Data Execute Prevention) データ実行防止機能(Microsoft のWindows OS に搭載されている、プログラム実行を強制的に遮断する機能。Windows Vista の場合、My Computerのpropertiesから入り、Performance OptionsのData Execution Preventionタブを参照。)
DEPT department    系 部門、学部
disc discount;    折扣 割引;DISC (domestic international sales corporations) 国内資本の国際貿易会社
dist distance;distinguish    距离;区分 dist. (distance) 距離;dist. (distinguish) 識別する;dist. (distilled) 蒸留された
div divide;divorced    分开;离婚 Div. / div 分割;離婚した;divergence ベクトル解析時の発散・湧出、数学の数列での発散;div. (divisor) (数学)除数;Div. (Division) イギリス下院での採決。(この場合、頭文字は大文字表記。)
do.ditto    同上 同上
dorm dormitory    宿舍 寮
dpt departure    离开 出発;DPT (Diphtheria-Pertussis-Tetanus vaccine) DPTワクチン、(ジフテリア・百日せき・破傷風の)三種混合ワクチン
dz dozen    一打 同じもの12個、一ダース;DZ (dizygotic twins) 二卵双生児
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-23 10:51:58 | 显示全部楼层

e - f

(以下、時間をみて随時編集・追記します。)

e    east;earth;engineering    东;地球;工程
econ    economics;economy    经济学;经济 経済学;経済;eon. (economist) 経済学者
ed.    education;editor    教育;编辑 教育;編集者;edited by ~による編集;ED (emergency department) 救急診療部;ED (the United States Department of Education) アメリカ教育省;ED (erectile dysfunction) 勃起障害;ED (eating disorder) 摂食障害;ED (Efficiency Decoration) カナダ軍のエフィシェンシー勲章(カナダの空軍 Royal Canadian Air Force に所属する民兵などに対する表彰)
e.g.    for example    举例 e.g. (exempli gratia = for example) 例えば
encl.    enclosed;enclosure    附上;附件 同封(物)
esp.    especially    尤其是 特に;ESP (Electrostatic precipitator) 電気集塵装置(大気中のガスからエアロゾルといわれる汚染物質などの粒子を取り出して集める装置);ESP (extrasensory perception) 超感覚的知覚(日本語で超能力者を指して言う言葉「エスパー(ESPer;和製英語)」の元になった言葉。英語で超能力全般をし素場合、psiやpsionicsと言う。)
etc.    et cetera    等等 et cetera = and so on, and so forth ~など;ETC (electronic toll collection system) 道路通行料自動徴収システム(高速道路などの自動車道路で採用);ETC (European Travel Commission) ヨーロッパ旅行委員会(ヨーロッパの観光客誘致のため設立された組織。)
ex.    example;exception;extra  例子;例外;额外 例;除外;外部の、余分な;ex. (examination) 試験;Ex. (Exodus) 旧約聖書の出エジプト記;ex (excellent) (成績など評価付けの)優(superiorがある場合はそれよりも下のランク。無い場合は同等。);ex (expense) 経費、出費額;EX (Extinct) 絶滅種(国際機関の「国際自然保護連合(IUCN : International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, The World Conservation Union)」が規定している絶滅危惧種の一番上のランク。既に完全に絶滅してしまっているものを指す。)
exp.    export    出口 輸出;exp (experience) 経験;EXP (experimental equipment) 搭載実験機器
expln    explain    解释 説明する
ext    extend;extension    延长 拡張する;拡張;ext. (extra) 外の、余分な;ext. (exterior) 外側の、外見の;ext. (external) 外の、形式的な、社外の、外部の、外国との
FAX    facsimile    传真 ファックス
Feb    February    二月 Feb. (February) 二月;FEB (file entry block) ファイル・エントリ・ブロック(コンピュータ用語)
fem    female;feminine    女人;女性的 女性の;女性らしい
ff.    following    如下 folios 二つ折り本;ff. / ff (following pages) 以下のページ(例:"p.88ff" 88ページ以降);ff (fortissimo) (音楽の強弱記号)フォルティッシモ(最大限に強く);FF (form feed) 改ページ、用紙送り
fig    figures    数字 (数字の)桁;FIG (Futenma Implementation Group) 普天間実施委員会(日本のアメリカ軍普天間飛行場返還に伴う代替施設の実施計画を策定するため設置された日米共同の作業委員会。)
fin    finance;financial    财政(的) 財政;財政面の;fin (finnip) アメリカの5ドル紙幣、イギリスの5ポンド紙幣;FIN (finnish) 終わり、仕上がり
fl    fluid    液体 液体;FL (fatty liver) 脂肪肝;FL (feeder line) 鉄道などの支線;FL (Florida) フロリダ州;FL (foreign language) 外国語
FLT    flight    航班 便
FOB    free on board    船上交货;离岸价格 本船渡し(売主は積み地の港で本船に荷物を積み込むまでの費用を負担し、それ以降の費用及びリスクは買主が負担する。)
for    foreign;forestry    外国的;林业 外国の;林業;FOR (free on rail) 貨車渡し(売買の貨物を発駅の貨車に積み込んだときに買い手への引き渡しが完了し、積み込むまでの費用•危険を売り手が負担するという契約条件。)
fp    freezing point    冰点;凝结点 氷点、凝固点;FP (financial planning) ファイナンシャルプランニング(人生の目標を達成できるようにお金の使い方の計画を立てる);FP (financial planner) ファイナンシャルプランナー(資産運用の専門家。収入・借り入れ・家族構成・資産などの情報の提供を受け、それを基に住居・教育・老後など将来のライフプランニングに即した資金計画を行う。日本では国家資格としてファイナンシャル・プランニング技能士資格がある。);FP (forte-piano) フォルテピアノ(音楽の強弱記号。強く、そしてすぐに弱く);FP (fielding percentage) 野球の守備率;FP (family planning) 家族計画;FP (facial palsy) 顔面神経麻痺;FP (fireplace) 暖炉
fr    frequent    经常 頻繁な;fr (from) ~から;Fr (Friday) 金曜日;(francium) フランシウム(正式な発見者として認められているマルグリッド・ペレー Marguerite Catherine Perey の母国フランスが名前の由来。最も重いアルカリ金属だがまだ化学的性質はよくわかっていない。);FR (ederal reserve) 連邦準備制度(FRS Federal Reserve System の表記が一般的);FR (Federal Register) アメリカの官報
Fri    Friday    星期五 金曜日
frt    freight    货物;货运 船貨物
ft    foot;feet    脚;英寸 足;フィート;FT (full-time) 全時間就業の、学校が全日制の、フルタイムの;FT (fault-torelant) フォールトトレラントの、耐障害性の(ハードウェアあるいはソフトウェア、また自動車設計上の障害があってもほとんど途切れることなく動作し続けるコンピュータシステムあるいは自動車走行の設計を指すことが多い。)
fut    future    未来 未来
FYR    for your reference    仅供参考 ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-9 14:52:48 | 显示全部楼层
どうも  ありがとうございました
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2021-4-15 11:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表