急用，谢谢大家呢！在国内拥有50多万个用户

爱妃糖 · 发表于 2007-12-25 10:22:05

在国内拥有50多万个用户，390余家销售网点，400多家售后服务中心，以及180余家4S专卖中心，快速立体的商情信息网络遍布全国31个省，市，自治区内300余个大小城市。

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-26 00:18 编辑 ]

大水 · 发表于 2007-12-25 10:51:01

你想问啥?

爱妃糖 · 发表于 2007-12-25 13:47:25

帮忙翻译一下，不太明白，谢谢！我急用~

acepilot · 发表于 2007-12-25 14:39:05

人に協力してもらう前に、まず自分の訳文を出すこと、その中の不自然または間違ったとこを見つけて直すことこそ日本語勉強なんですよ。そうすれば、自分の弱いところもわかるじゃん、人にとっても勉強上の意見交流になり、そこから習い、自分を精進する。でなければ、一方的な「助けて」といわれても、いい迷惑のほかに、お前自身にもどんな助けにもならない

もちろん、金がもらえれば別に助けてやってもいいけど。

ttyyjj · 发表于 2007-12-25 16:33:58

BU ZHIDAO DUI BU DUI
国内には30数万の使用者，３９０数軒の関係販売店、４００数軒のアフターサービスセンタ及び１８０数軒の4Ｓ独占販売店からなる商業情報網である、全国各地の31个省，市，民族自治区に300数個の都市に分布している。

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-25 16:35:11

原帖由 acepilot 于 2007-12-25 14:39 发表
人に協力してもらう前に、まず自分の訳文を出すこと、その中の不自然または間違ったとこを見つけて直すことこそ日本語勉強なんですよ。そうすれば、自分の弱いところもわかるじゃん、人にとっても勉強上の意見交流に ...

这条该写到版规里去

ttyyjj · 发表于 2007-12-25 16:35:44

快速立体怎么翻啊不知道

ttyyjj · 发表于 2007-12-25 16:40:41

国内には30数万の使用者，３９０数軒の関係販売店、４００数軒のアフターサービスセンタ及び１８０数軒の4Ｓ独占販売店から商業情報網になる、全国各地の31个省，市，民族自治区に300数個の都市に分布している

天照大神-qq · 发表于 2007-12-25 16:43:22

real timeな立体式　情報網？

纯属瞎翻，仅供参考。

ttyyjj · 发表于 2007-12-25 17:05:18

新米练手瞎翻的

爱妃糖 · 发表于 2007-12-26 09:09:54

谢谢大家，谢谢大家，我第一次来这个网站，没想到收获真的很大，希望和大家能成为朋友~·

爱妃糖 · 发表于 2007-12-26 09:13:27

恩，谢谢！我会按照你说的去做哒，如果翻译的不好，希望大家不要笑话我

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急用，谢谢大家呢！在国内拥有50多万个用户

高手帮我翻译一下，急用，谢谢啦

......

........

..............

.............

回复 4楼的帖子

[翻译问题] 急用，谢谢大家呢！ 在国内拥有50多万个用户

高手帮我翻译一下，急用，谢谢 啦