关于运输费用的问题,拜托大家帮我看看.

professinal · 发表于 2007-12-26 13:53:50

[東莞工場が輸出専用工場のため、一旦香港へ輸出したのち
　再度東莞の国内販売会社への輸送となる為、輸送ﾒﾘｯﾄが
　出にくくなった。]我主要是不能理解[一旦香港へ輸出したのち
　再度東莞の国内販売会社への輸送となる為
]这句,应该怎样翻译给中方人员好呢?谢谢!

skyshadow · 发表于 2007-12-26 14:03:02

のち．...............そのことのあと

一旦输出到香港后，再次运送到东莞的国内公司，运送的优势就不明显了。

天照大神-qq · 发表于 2007-12-26 14:04:20

如果出口至香港，则需要再次运输至东莞（工厂？或地点？）的国内销售公司，这样无法体现运输的优势？。

仅供参考

angerla123 · 发表于 2007-12-26 14:11:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天照大神-qq · 发表于 2007-12-26 14:15:10

对方希望原地不动就办完出口、进口手续

猜测

天照大神-qq · 发表于 2007-12-26 14:16:20

或者是避免从东莞工厂向国内供货，只外销

		自动登录	找回密码
密码			注～册

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2007-12-26 14:11:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于运输费用的问题,拜托大家帮我看看.