【动力】怎么讲？

xipx

今天看到沪江里博客里有这么一句（在中国的日籍教师写的）

こうしたメッセージは僕がこのブログを書き続ける一番大きな動機の１つです。
这些留言是让我继续写博客的最大动力之一。

他用的【動機】，怎么就觉得有点别扭似的，要是中文的话肯定不会用【动机】这个词，字典里头的解释也看了，和中文的动机意思是一样的嘛。那这个时候用【動機】到底合适吗？还有其他的词可以用吗？谢谢！


ps：还是做个链接吧，毕竟引用了人家的文章，http://blog.hjenglish.com/jinzez ... 08636.html#FeedBack

天照大神-qq

どう‐き【動機】
(motiveイギリス・Motivドイツ) 人がその行動や行為を決定する意識的または無意識的原因。特に目的を伴う意識的な欲望を指すが、倫理学では、意志決定以前の対立する欲望を意味する場合と、選択決定された欲望を意味する場合とがある。きっかけ。「犯行の―を探る」

天照大神-qq

【動機】
ドウキ ①物事のおこる直接のきっかけ。はずみ。『動因ドウイン』②ある行為の原因となる心の状態。


这个比较符合吧。   直接のきっかけ

藤堂真琴

ほっ，天照大神也是広辞苑５
个人觉得这里“动机”也可以讲
“动力”的话，エネルギー也可以，「動力」似乎和中文有点出入

acepilot

モチペーション

xipx

原帖由 藤堂真琴 于 2007-12-26 15:03 发表
ほっ，天照大神也是広辞苑５
个人觉得这里“动机”也可以讲
“动力”的话，エネルギー也可以，「動力」似乎和中文有点出入

エネルギー也可以？

xipx

原帖由 acepilot 于 2007-12-26 15:15 发表
モチペーション

字典上都没有

xipx

原帖由 天照大神-qq 于 2007-12-26 14:58 发表
【動機】
ドウキ ①物事のおこる直接のきっかけ。はずみ。『動因ドウイン』②ある行為の原因となる心の状態。


这个比较符合吧。   直接のきっかけ

起因和动力。。。嗯……怎么说呢

藤堂真琴

请教下acepilotさん「モチペーション」的原形

藤堂真琴

挖 xipxさん……那个アイコン实在。。。。。。太血腥了
エネルギー似乎物理味儿浓了些
パワー好一点

zdenny0001

我认为这里用動機这个词很合适。
楼主之所以会产生不舒服的语感，是因为潜意识里把动机这个词贬义化了。一提到动机，脑子里泛起来的几乎都是犯罪，杀人，不纯等组合。
实际上日语里很多单词虽然看着和中文里的单词一样，但是他们的词义并没有像国内那样被随意刻上褒贬的色彩，还保持着相对的中性色彩。

xipx

原帖由 zdenny0001 于 2007-12-26 16:03 发表
我认为这里用動機这个词很合适。
楼主之所以会产生不舒服的语感，是因为潜意识里把动机这个词贬义化了。一提到动机，脑子里泛起来的几乎都是犯罪，杀人，不纯等组合。
实际上日语里很多单词虽然看着和中文里的单词 ...

是这样的吗

山野屏风

这里用：起因或动力或原因都可以吧。动机毕竟带有“贬义”的意思，回避不用似乎好些。
但是，中文翻译的时候，加上“坚持下来”的~~~似乎好一些。
当然，“继续”也没错。

xipx

原帖由 山野屏风 于 2007-12-26 23:51 发表
这里用：起因或动力或原因都可以吧。动机毕竟带有“贬义”的意思，回避不用似乎好些。
但是，中文翻译的时候，加上“坚持下来”的~~~似乎好一些。
当然，“继续”也没错。

哎，记下，明天问老师去。

acepilot

原帖由 xipx 于 2007-12-26 15:23 发表

字典上都没有

これをキーワードにしてgoogleに入力してみれば。。。