英断だが計算ずく、ずく是结尾词吗?

mengru

这是天生人语里的一句话,「英断だが計算ずく」と言うべきか、「計算ずくではあるが英断」だと見るべきか
    ずく,是什么意思呢?

[ 本帖最后由 mengru 于 2007-12-26 17:18 编辑 ]

天照大神-qq

けいさん‐ずく【計算ずく】
自分が損をしないように先のことを考えて行動すること。  「計算▽尽く」とも。現代仮名遣いでは「計算づく」も許容。

天照大神-qq

ずく【尽】ヅク
__接尾__名詞に添えて「ある限りを尽す」「それ次第」「その結果」「相互関係にある」の意を表す。「力―」「勝手―」「勝負―」「相対(あいたい)―」

ずく【ずく】（《尽く）《国》
〈接尾〉ただそれだけを手段(しゆだん)として。「力―でうばう・計算―で働く」

mengru

　　すごいじゃ。
　　ありがごう。