关于光学词汇的问题，肯请高人解答！

linuxer1982cn · 发表于 2008-1-2 14:32:02

微細凹凸構造面の平均傾斜角が小さすぎると、外光イメージの映り込みが強くなり、十分な防眩性が得られなくなる。

専門用語である”映り込み”の意味がよくわからないが、中国語にやくすと、どういう意味ですか。
対応する中国語を教えてください。お願いします！

天照大神-qq · 发表于 2008-1-2 15:50:44

就是倒影、倒映吧，类似橱窗玻璃里的人影

linuxer1982cn · 发表于 2008-1-2 15:57:55

有那么点意思了，不过，不知道还有没有更专业点的说法
还请高人赐教

coldkq · 发表于 2008-1-2 16:07:19

镜面反射光？？？
反射光斑？重影？

[ 本帖最后由 coldkq 于 2008-1-2 16:17 编辑 ]

新世代黑组长 · 发表于 2008-1-2 19:52:13

其实直接翻成映入（画面）就可以了

和フレアー（光斑、耀斑）是不同的

是关于コーディング的文章么？

linuxer1982cn · 发表于 2008-1-3 09:51:52

是的，与coating有关。
感谢5楼高人的回答！

kuni · 发表于 2008-1-4 15:18:45

映り込み=グレア（glare）=眩光

KO! · 发表于 2008-1-4 17:05:05

原帖由 kuni 于 2008-1-4 15:18 发表
映り込み=グレア（glare）=眩光

偶不是LZ，若若的插一句，如果这个词是动词形式呢

kuni · 发表于 2008-1-4 17:08:19

＝５楼。。。

木棉 · 发表于 2008-1-6 00:43:27

映入，吸收。

外部光映像吸收（映入）过强。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于光学词汇的问题，肯请高人解答！