天声人语--------080103 登临东京塔

华南虎

080102为休刊日，没有《天声人语》

080103 登临东京塔

元日、記念の年を迎えた東京タワーにのぼった。エレベーターが１時間待ちと聞いて、外階段で大展望台を目指す。何度か休みながらも、進む方向は上しかない。この塔が背負った時代が、まさにそうだった。

  元日，我登上了正值纪念年份的东京塔。因听说坐电梯要等上1个小时，我就爬外楼梯直奔大了望台了。途中几度歇息，可前进的方向总是一路向上。该塔所负载的年代，正也如此。１９５８（昭和３３）年の開業は、戦後復興から高度成長へと、日本全体の上げ潮を告げた。タワーには総合電波塔の役割とは別に、国産の資材と技術で世界一を建ててみせる意味があった。

  1958年（昭和33年）的竣工开放，喻示着整个日本从战后复兴到高速增长的上升热潮。除了发挥综合电波传送的功能之外，该塔还凝聚着向世人展示，以国产材料和技术创出世界第一的自豪。
いま、地上１５０メートルからの眺めは平凡だ。地平線はあまたの高層ビルでぶつ切りにされ、点線になっている。西では六本木ヒルズと東京ミッドタウンのタワーが、助さん・格さんのように空を突く。それでも赤白の鉄塔には、時が醸した黄門様の存在感がある。

今天，地表150米高处的眺望，已是平淡无奇了。地平线被众多的高楼所分断，成了一条虚线。在塔的西面，有六本木新城和东京中城的高塔，就像是阿助和阿格，冲天而立。而这座红白相间的铁塔，仍让人感觉到岁月所酿就的黄门大人的分量。


東京タワーの半世紀は、ざっくりと昭和が３０年、平成が２０年。両方にまたがるバブル期から、日本は下り階段に迷い込んだ。だから、建設中のタワーをとらえた白黒写真はまぶしい。５０年前の正月、４本の塔脚が姿を現した。国中が「伸びゆく姿」であふれた昭和３０年代は甘い香りを放つ。

东京塔所经历的半个世纪，可粗分为昭和30年、平成20年。自横跨这两时段的泡沫经济起，日本就误入了下降的阶梯。因此，当初建设中的黑白照片也就分外惊艳。50年前的那个新年，4条塔腿现身了。“挺身而起”的昭和30年代形象，在全国大地上芬芳吐艳。
今年夏、約１０キロ北東で新東京タワー（仮称）の建設が始まる。高さは「旧」の倍近く、地上デジタル放送などの送信はいずれ「新」に移るかもしれない。しかし、デートや修学旅行の思い出までが移ることはない。

今年夏天，在距此东北方向10公里处，将建设新东京塔（暂称）。高度接近“旧”塔的两倍，地面数字信号的发送，也许将移到“新”塔去了。然而，约会和修学旅行所时留下的回忆是不会随之转移的。
昔話を、それも「良き時代」を語り出せば成長は止まるという。だが、語りたい、語るべき過去があるのはいい。敗戦１３年でこれができたのだからと、気合を入れ直す道もある。階段を下りながら、そう思った。

人们说，要是提起老话来了，提起“过去的好时光”来了，就意味着停止成长了。可是，有这样想提，也该提起的过去，仍是幸事。这塔能在战败后的第13年建成，说明东山再起依然可待。
下楼梯时，我这么想道。

相关链接：

一 东京塔（Tokyo Tower）位于东京市内，建成于１９５８年，塔高３３３米，是日本最高的独立铁塔。  
    东京塔是东京的最高点。棱锥体形的铁塔由四脚支撑，塔身涂成澄黄和乳白相间的颜色，鲜艳夺目。塔的上部装有东京都７个电视台、２１个电视中转台和广播台等的无线电发射天线。
    在１００米高的地方，建有一个二层楼高的展望台；在２５０米高的地方，也设有一个特别展望台。展望台四边都是落地的大玻璃窗，窗向外倾斜。站在展望台，可俯瞰东京市容，全市的景观尽收眼底。
    塔的下部为铁塔大楼。一楼为休息厅，二楼开有商场，三楼是规模居日本及远东第一的蜡像馆，四楼是近代科学馆和电视摄影棚，五楼是电台发射台。
    蜡像馆内有数十尊和真人一般大小的蜡像，四周的布景，有神话中的仙境、恐怖的囚室及逼供室等场面，加上灯光及音响效果，使游客宛若其境之感。在大楼的入口处右侧，还矗立着参加第一次南极考察队的犬群塑像。


二 水户黄门：水户是地名，今日本茨城县水户市，黄门是日本古时官名“权中纳言（中纳言）”的汉风名称。水户藩第2代藩主德川光圀公，被人们称为“水户黄门”。他以寺社（寺庙神社）整理为中心、根据宗教政策等确立了水户的藩政，并周游各地采集素材编撰了《大日本史》。阿助和阿格是他游历时的两个侍从。

狐の夢

学习了。原来水户黄门是这个意思，好像“伊豆舞女”很喜欢听关于他的故事

Jennifer

写的好详细啊。

jannyhany

华南虎先生时隔多月后终于又现身论坛了。
期待好久了。

正巧昨天也翻译了一下天生人语，
和华南虎先生的译文比较了一下，感觉自己在语言上更要下功夫了。

jannyhany

另外，
在沪江上有个专门翻译天声的小组，
和华南虎先生的译文相比，那里的译文显得逊色了些，
华南虎先生屈身去那里指导一下吗？http://bulo.hjenglish.com/group/tensei/

[ 本帖最后由 jannyhany 于 2008-1-4 21:25 编辑 ]

Jennifer

其实华南虎大哥一直在的

从08年开始华南虎大哥如果有空的话 会经常来翻译天声人语的，无私的好人呀  我好不容易请出山的

楼上不介意的话 可以带着沪江翻译部落里的同学过来一起探讨学习一下。

你也贴过不少好文  谢谢你对咖啡的支持。

dilapidate

华大哥，要跟你学习啊！！！！！

jannyhany

to Jennifer桑，
谢谢你。
我一直都很喜欢咖啡的。

大二的时候就经常来咖啡日语。特别是考日语能力一级的时候，经来喜欢来贵网站吸收资料。在这里聊表谢意。印象特别深刻的是有位Taku 桑，非常热心的提供了好多好多资料。在这里也一起感谢他。

大三学的精读课本，里面就有《天声人语》五篇，第一篇的《白云愁色》写的非常优美。在贵网看到了华南虎先生的译文，虽然深知自己的日语浅薄，但我仍能看出华南虎先生的译文优美异常。几乎就是原文的中文再现。自那时开始，就很喜欢并且一直关注华南虎的译文了。再后来，咖啡上就看不到华南虎先生的译文了，我非常惋惜并且有些失落。

昨天再次见到华南虎先生译文，感觉好像是咖啡献给我们的新年礼物一般，我的内心充满着感激之情。我想版主请出华南虎先生出山，肯定花费了很多苦心以及历尽了诸多周折吧。
以上。
谢谢华南虎先生和版主

[ 本帖最后由 jannyhany 于 2008-1-8 15:58 编辑 ]

rollma

翻译好好~解释的也好详细.让我收益非浅~谢谢楼主

ミドリ

1.タワーには総合電波塔の役割とは別に、国産の資材と技術で世界一を建ててみせる意味があった。为什么不是翻译成“与发挥综合电波传送的功能不同”
2.高さは「旧」の倍近く、地上デジタル放送などの送信はいずれ「新」に移るかもしれない。
究竟是接近“旧”塔的“两倍”还是“一倍”，怎么区分的？

[ 本帖最后由 ミドリ 于 2008-6-19 16:23 编辑 ]

华南虎

1）因为两项是并列的。

2）翻一倍，成两倍。

abyssthinice

“国中が「伸びゆく姿」であふれた昭和３０年代は甘い香りを放つ。”译为“ “挺身而起”的昭和30年代形象，在全国大地上芬芳吐艳。”窃以为不妥。

本句意思似为“举国上下洋溢着积极向上气氛的昭和３０年代至今仍散发着甜美的香气。”