叩けば埃が出る

shunfeng10 · 发表于 2008-1-15 14:52:56

这个惯用句是什么意思有点懵懂确切的意思说不准确

附上2个例句

奴らの行動は叩けば必ずほこりが出るよ

ああいう政治家はみなちょっと警察が叩けばほこりが出るのさ

tracywang116 · 发表于 2008-1-15 15:00:40

何かと後ろ暗いことがある意味でしょう？

shunfeng10 · 发表于 2008-1-15 15:05:58

如吹毛求疵则缺陷毕露

jinjin · 发表于 2008-1-15 15:07:43

任何人或事物仔細挑剔,都能找出缺点來

nksontei · 发表于 2008-1-15 15:09:11

我觉得这句是不是翻译比较灵活,比如"一不小心就露馅了""经不住考验,经不起推敲"“再完美也有(能找出)缺点”等等

[ 本帖最后由 nksontei 于 2008-1-15 15:12 编辑 ]

housefang · 发表于 2008-1-15 15:18:18

金无足赤人无完人！用在这里是不完美，有缺点的意思

天照大神-qq · 发表于 2008-1-15 15:28:19

贬义词

加以调查的话，狐狸尾巴总是会露出来的。

tracywang116 · 发表于 2008-1-15 16:06:51

大神说得最好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 叩けば埃が出る