求助

xinyiqi

谁能帮忙把下面一段中文翻成日语？书明跟人名可以不翻译。写论文要用的，大体意思能表达出来就行。谢谢
    到了1900年，《滑稽新闻》、《东京泼克》、《时事漫画》、《大阪滑稽新闻》纷纷创刊。西洋漫画的批判式口吻、幽默感以及造型成了时尚。从明治时代至大正时代一直热闹非凡，杂志也多得不胜枚举：有的杂志横跨二个时代，名家不少，光是《东京泼克》就有四次兴盛期。
日本现代漫画的历史可追溯到是明治时期(1870-1911年)。在此基础上确立日本现代漫画的是北泽乐天。1906年，北泽创办了日本第一份漫画刊物《东京小精灵》(Puck)，以后又创办了《东天小精灵》、《家庭小精灵》，可算是日本现代漫画的鼻祖。
大正时期(1912-1925年)具有代表性的漫画大师冈本一平赋予漫画文学的内容，是故事漫画的先驱者。冈本一平在大正时代一举成名，以他为中心的十人漫画家于1912年成立了『东京漫画会』，并于1915年举办第一回漫画展，以后一年均有一、二回的展出，最后一回在1923年，大正时代就在他们的主导下，更为活泼了。冈本一平在这时期也介绍了很多欧美漫画作品，1914年时他出版了《探访画趣》一书，《日本第一》杂志也于1920年4月推出了特集。

Jennifer

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

ttyyjj

不知道对不对  请大人们帮忙指正
到了1900年，《滑稽新闻》、《东京泼克》、《时事漫画》、《大阪滑稽新闻》纷纷创刊。
1900年至に、《滑稽新闻》、《东京泼克》、《时事漫画》、《大阪滑稽新闻》が一つ一つに創刊されていた。
西洋漫画的批判式口吻、幽默感以及造型成了时尚。
西洋マンーガの批判性、ユーモア及びスタイルを組み合わせて時代の潮流になる。
从明治时代至大正时代一直热闹非凡，杂志也多得不胜枚举：
明治时代から大正时代にわたるいつま非常ににぎやかである、多種多様な雑誌が枚挙にとまがない。
有的杂志横跨二个时代，名家不少，光是《东京泼克》就有四次兴盛期。
ある雑誌は二つの時代渡りました、名家が少しない、《东京泼克》という雑誌だけ
が四回に盛んなところに渡った。
日本现代漫画的历史可追溯到是明治时期(1870-1911年)。
日本现代マンーガの歴史は明治时期(1870-1911年)までさかのぼることできた。
在此基础上确立日本现代漫画的是北泽乐天。
この基礎の上で、日本现代マンーガを盛んに行われたものは北泽乐天です
1906年，北泽创办了日本第一份漫画刊物《东京小精灵》(Puck)，
1906年において、北泽さんは日本のマンーガ雑誌《东京小精灵》(Puck) に始刊として創刊されていた
以后又创办了《东天小精灵》、《家庭小精灵》，可算是日本现代漫画的鼻祖。
その後で、また《东天小精灵》、《家庭小精灵》が一つ一つに創刊されていた、彼は日本现代マンーガの鼻祖ということです。
大正时期(1912-1925年)具有代表性的漫画大师冈本一平赋予漫画文学的内容，是故事漫画的先驱者。
大正时期(1912-1925年)の代表の漫画大师冈本一平さんはマンーガに文学の内容を与られた、ストーリマンーガの先駆者というです。
冈本一平在大正时代一举成名，以他为中心的十人漫画家于1912年成立了『东京漫画会』，
冈本一平さんは大正时代においていっぺんに有名になる。１９１２年に冈本一平さん始めにして十人漫画家は『东京漫画会』に創立された
并于1915年举办第一回漫画展，以后一年均有一、二回的展出，
１９１５年同年、第一回漫画展を催開された、それから毎年ごとに1回それとも2回催開された。
最后一回在1923年，大正时代就在他们的主导下，更为活泼了。
最后の漫画展1923年に催開された、彼たちが大正时代のマンーガ界に指導されたもっと元気になりました。
冈本一平在这时期也介绍了很多欧美漫画作品，
冈本一平さんはこの时期に沢山の欧米漫画作品を日本マンーガ界に推薦された
1914年时他出版了《探访画趣》一书，
彼は1914年において彼は《探访画趣》を出版された
《日本第一》杂志也于1920年4月推出了特集。
《日本第一》雑誌は1920年4月に特集を出版された。

[ 本帖最后由 ttyyjj 于 2008-1-16 14:57 编辑 ]

xinyiqi

感谢两位给我帮助和提醒