曾几次拿起打电话想给你打，但是不知道该怎么跟你说...

mengru · 发表于 2008-1-17 16:43:26

曾几次拿起打电话想给你打，但是不知道该怎么跟你说。其实一直都觉得你们两个人差距太大，即使在一起的话，将来受伤的也是你。  　
何か電話を掛けてしたかったけど、どう言うのを困っていた。実際に　二人の差は深いだと思っているから、一緒にいれば、
あなたに傷が受けられるかも。

   赫赫，真是想说的太多，说对得太少了。大家踊跃提供正确的说法哦！

tracywang116 · 发表于 2008-1-17 16:48:40

曾几次拿起打电话想给你打，但是不知道该怎么跟你说。其实一直都觉得你们两个人差距太大，即使在一起的话，将来受伤的也是你。
何度も電話しようと思ったが、どう言えばいいのかわからなくて......お二人は(の性格？の社会的位置？）あまりにもかけ離れているようで、無理して一緒になっても、結局傷付けられるのがあなたの方だと思います。

小丫头环 · 发表于 2008-1-17 16:55:29

素晴らしい訳文ですが、
差距应该是指社会地位,经济能力,家庭条件等等吧,如果只是分开两地的话应该会直接说你们分开两地精神恋爱什么的吧.

mengru · 发表于 2008-1-17 16:58:15

差距，我所说的是，年龄、兴趣和对事情的观点有很大的差距。

天照大神-qq · 发表于 2008-1-17 16:59:50

かけはなれる　　不仅用于距离

mengru · 发表于 2008-1-17 17:08:53

　　越来越觉得日语很难了，有很多词都有相同的意思，根本就不知道到底该用哪个词。
比如说
　　　機嫌　と　気持ち　と　気分
想说心情好，用哪个都行吗？
　　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 曾几次拿起打电话想给你打，但是不知道该怎么跟你说...