080118骗人的再生纸

华南虎

080118骗人的再生纸

時代小説の池波正太郎は、書(か)き損(そん)じの原稿を小さく切ってメモ用紙にした。「紙への執着」は昭和初めの幼少期からという。小遣いがあれば紙屋に走り、粗末なワラ半紙を買う。四つに切り、墨とクレヨンで紙芝居を作るのが無上の喜びだった。

历史小说家池波正太郎将写坏的稿纸裁小了当便条用。这种“敬惜纸张”的习惯，据说是从昭和初年，他还是孩童时便开始了。那时，有了零花钱他就跑到纸张店，买来粗糙的草纸，一裁四，用墨和蜡笔画戏文画片。对他来说没有比这更开心的事了。お年玉で「上等の、真白（まっしろ）な画用紙を二十枚も買うときの胸のときめき、豪勢な気分」が随筆に残る。そして「現代の家庭における紙類の氾濫（はんらん）」を嘆いた（『一年の風景』朝日文庫）。

在他的随笔中也写到，当他用压岁钱“一下子买了上等的雪白的画纸二十张时，心砰砰跳，感觉很奢侈”。他也叹息“现在的家庭中纸张泛滥”（《一年的风景》朝日文库）

日本郵政の「再生紙はがき」で偽装が発覚した。全納入メーカーの品で、古紙の配合率が契約値を割っていた。日本製紙が納めた今年の年賀はがきは、４０％混じるべき古紙が１％である。契約違反はコピー用紙などにも広がる。

日本邮政的“再生纸明信片”，暴出了作弊事件。所有厂家的产品，旧纸的配比都低于合同规定的比率。日本制纸所提供的今年的贺年卡，该用旧纸40%，实际只用了1%。违反合同的情况已扩大到复印纸等方面。


古紙が多いと白さを出しにくい。メーカーは品質を優先したそうだ。だが、官公庁は古紙率が高い再生紙を進んで買うべしと、法が定めている。資源保護の工夫につけ入る商魂が透けて見える。

  旧纸用的多了纸就不易白。据说厂家是质量优先。然而，根据法律规定，政府机关要积极采购旧纸比率高的再生纸。于是，打资源保护牌的生意经就隐约可见了。
紙は７割が回収され、６割が再び紙になる。ただ、古紙の混ざり具合は製紙会社しか知らず、そこに「偽りの余白」が生じた。純白が紙の命だった頃なら、古紙を混ぜれば責められただろう。逆が不祥事になるのがエコの時代である。

纸张有7成被回收，6成被制成新纸。可是，旧纸的使用比例只有造纸公司知道，这里，就出现了“作弊的空白”。若在以纯白度为生命的时代，掺入了旧纸恐怕要遭人指责。而相反的做法会成为作弊，这便是环保的时代。
私信の習慣は、紙の大量生産が広めた。例えばドイツ人が１年に出す手紙は、１９世紀半ばの１通強から世紀末には５８通になった（『紙の歴史』創元社）。したためた思いを環境に優しい方法で伝えたいと、再生紙を選び取る人もいよう。ささやかなエコ意識をあざ笑う背信に、怒りを覚える。

私人信件的习惯，是因纸张的大量生产而扩展的。例如，德国人在1年里写的信，在19世纪中期是1封多一点儿，到了末期就多达58封了（《纸的历史》创元社）。有些人是为了通过善待环境的方式来传达心意，而选用了再生纸的吧。因此，对于这种小小的环保意识构成嘲弄的背信弃义，会感到相当愤慨。

Jennifer

紧跟其后  1月18日分 更新完毕
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

岚影

由衷感谢虎大哥的翻译，之前我都是在沪江日语看天声人语，感觉不够细致，错误不少。我今天才看到原来咖啡论坛上也开办天声人语栏目了，于是仔细看了几篇，有点相见恨晚的感觉。您的翻译要流畅细致许多，语言也比较生动优美，这才是真正意义的翻译。我想看过的学友们一定都会鼎立支持你的。

以后每天来报道哈，希望有机会能向您讨教学习。

华南虎

谢谢鼓励。
你的话上面的兔姐听了一定比偶还要开心。
偶也知道别的地方有好几处都开设了《天声人语》的翻译专栏，前几年偶也在各处都贴过。
现在偶只贴这里一处了，欢迎大家来“横挑鼻子竖挑眼”。

在偶翻译过的各种文章类别，《天声人语》是最难的。
因为：1）语言凝练、最大限度的浓缩，这是对日语阅读能力的挑战。如果读不顺，千万不要因为是作者写错了，（《天声人语》是《朝日新闻》招牌，作者自然是文章高手），肯定是自己没看懂。
      2）文化历史背景深厚。《天声人语》显然是以日本的30岁以上的知识阶层为对象读者的。所涉及的历史典故、人物事件、时政要闻、专业术语读者应该早就知道了的。这对于不长期生活在日本的外国人来说是很高的门槛。
     3）每天一篇（除了每月一天的停刊日），考验翻译者的毅力。因为偶们还另有工作，有时有应酬喝酒多了脑子发木。但反过来想想，人家都已经写出来了，翻译不能坚持实在也说不过去。

   因为难，才对偶们夯实日语基础，了解日本社会有帮助。

   说到翻译，也是众说纷纭。但是，翻译的结果是根据译者对翻译的理解不同而不同的。所以，有的时候也难讨论。偶的理解是：读懂-还原-表达，三步“读懂”虽然很好懂，可事实上很多翻译作品的别扭劲，就因为译者自己原文没看懂，有的还是教授、专家呢。懵人。拿原文一对就露馅了。“还原”是回到作者的写作状态。是一个求导的过程（高等数学的入门工夫）。或者说，把你的思想、情绪调整到和作者差不多的状态（当然不可能一样，但要同等水平）。然后，“表达”，用表达效果最接近的中文，顺畅地写出来。严复讲的“信、达、雅”，当然也不错，但三者都是翻译的结果，不是过程。可以作为奋斗目标，但没有可操作性。偶的翻译三步曲，还是值得用实际来经验的。

  今天，苏州下雨，冷得不的了。不想出门。没想到一回贴就写了这么多。

岚影

确实如此。有不少的典故、背景知识对于外国人来说常常要去查询资料才能准确的译出，从郷土料理那一篇以及“黄門”徳川光圀的随从格和助二人（沪江翻译成“哼哈二将”…），看了您的翻译我才清楚是怎么回事，沪江的翻译艰深一点的他们有时会蒙混过去，这可能也是我们年轻人治学不够严谨的毛病，当然也可能是没有对应的知识积累，译者自己都不明白是怎么回事，自然译不好。

挺羡慕您的知识积累、考证查询的细致程度以及语文功底。我们要好好学习才行，呵呵。

岚影

刚去沪江看了一眼，对比了一下，发现沪江版翻译一个疑点。“私信の習慣は、紙の大量生産が広めた。”他们的翻译是“个人通信的习惯使纸张的大量生产更加普遍。”我第一次看的时候也顿了一下，仔细一看広めた是他动词，前面是が，那“推广”这一动作的主体应该是纸张生产。应该可以这么理解吧：紙の大量生産が私信の習慣を広めた。还是觉得您的翻译比较严谨。

东北虎

鸡蛋里挑些骨头:　
                  ”資源保護の工夫につけ入る商魂が透けて見える。”　
                   通过这件事,看到了奸商钻保护资源办法空子的嘴脸.

               

                 ”ささやかなエコ意識をあざ笑う背信に怒りを覚える。”
                     这种嘲弄小小环保意识的不道德让我愤怒.

Jennifer

原帖由 华南虎 于 2008-1-19 13:56 发表

偶也知道别的地方有好几处都开设了《天声人语》的翻译专栏，前几年偶也在各处都贴过。
现在偶只贴这里一处了。

激动的泪奔中

不过还是那句话   很希望你能常来翻译 但是真的真的不想让它成为你的负担  

Jennifer

原帖由 岚影 于 2008-1-19 06:26 发表
由衷感谢虎大哥的翻译 我今天才看到原来咖啡论坛上也开办天声人语栏目了，于是仔细看了几篇，有点相见恨晚的感觉。您的翻译要流畅细致许多，语言也比较生 ...

谢谢支持
其实沪江的天生人语小组能坚持每天翻译 已经是很不容易的事。学无止尽 希望大家都能不断提高

jannyhany

原帖由 华南虎 于 2008-1-19 13:56 发表
谢谢鼓励。
你的话上面的兔姐听了一定比偶还要开心。
偶也知道别的地方有好几处都开设了《天声人语》的翻译专栏，前几年偶也在各处都贴过。
现在偶只贴这里一处了，欢迎大家来“横挑鼻子竖挑眼”。

在偶翻译过 ...

原来天声人语有这么多背景啊。感服，记得刚开始看天声人语的时候，经常怀疑笔者用错了语法，很多句子根本就读不通。
后来看到华南虎先生的译文后，就好生奇怪，明明读不通的句子，看了华南虎先生的译文后再看一篇的时候，却又莫名其妙的通畅。
后来才明白原来自己的修行尚且，读着精深的武林秘籍，怎么参透不了其奥妙之处。

以后坚持跟贴学习，望华南虎先生多多指教。

ycj_1314

都不记得自己有多久没有上来了，自己曾学习的日语也有所遗忘了啊。