水弾が音速もかくや、という勢いで走った

ddpp

水弾が音速もかくや、という勢いで走った

请帮忙翻译一下，主要是红字部分不理解，谢谢。

天の寵児

水弾が音速もかくや、という勢いで走った
訳：水弹以音速也不过如此的气势飞过。

天照大神-qq

愚案ずるに冥土もかくや秋の暮
その音はまるで胎内で聞く母親の声も斯くや・・・というような優しくせつない音色（ねいろ）です。

感觉是   斯く，不确定。
かく【▼斯く】__副__
こう。このように。「─申し上げるのは」◇文語的な語。

」(3)事態が限界に達しているさま。ここまで。これほどまで。「―なる上はやむをえない」？

かく１０【斯く】 ﾛｰﾏ(kaku)
thus; so; like this; in this ┌manner [way].

kuni

现代文：
水弾が音速もこういうものだろう、という勢いで走った

译=#2