低価格車は脱常識　丸投げ禁止

tinadhq · 发表于 2008-1-30 09:48:16

　　如标题所示请高人告知意思．谢谢！

　　

天照大神-qq · 发表于 2008-1-30 09:53:22

不允许完全转包？

天照大神-qq · 发表于 2008-1-30 09:54:13

车辆的话应该是委托生产、加工，即禁止完全外委生产

tinadhq · 发表于 2008-1-30 10:01:02

　　　楼上两位高人，最主要就是这两个单词的意思啊？
　脱常識？
　丸投げ？

　我要翻译的这个报导是关于丰田汽车要去印度生产低价单，去占领这些发展中国家．

天照大神-qq · 发表于 2008-1-30 10:06:16

超出常识

yousama · 发表于 2008-1-30 10:06:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天照大神-qq · 发表于 2008-1-30 10:10:35

トヨタは、この新型車の投入に当たり「脱常識」の施策を取った。現在、世界170カ国で販売
しているラインアップに、80万円という低価格の車両はないからだ。トヨタとしては非常識
とも言えるこの価格を実現するために、開発や生産の面で革新を強いられた。

丰田采取了远低于自己常规成本、车辆售价的政策，禁止沿用原设计、生产设备...等，以力图打破自己的成本极限。

（对丰田来说，現在、世界170カ国で販売
しているラインアップに、80万円という低価格の車両はないからだ。）

天照大神-qq · 发表于 2008-1-30 10:11:30

这里禁止丸投げ的对象是丰田自己通常的做法。

天照大神-qq · 发表于 2008-1-30 10:13:36

開発の初期段階では部品メーカーとの相談や部品開発の丸投げを禁止した。

还是完全外包。

tinadhq · 发表于 2008-1-30 11:14:15

　　　谢谢！看来你好像也是汽车产业人员啊！受益非浅哦！
　我手下还有很多相关产业的资料要译的．有不明的地方可以直接找你吗？
　可否告知邮箱地址就好？
　　我的邮箱是:tinadhq@163.com
如果不方便的话我还是发来咖啡好了！

天照大神-qq · 发表于 2008-1-30 13:41:19

汽车的做过，不过我做是收费的，如果有活可以联系我。谢谢。

疑问发论坛上就好了，大家都可以提建议。

tinadhq · 发表于 2008-1-30 17:16:45

　　　谢谢了，我们公司的相关产业新闻都是我们内部的人员翻译的，因为只要主要意思明白就行．如果真有
要求请翻译公司做的资料的话我会和你联系的．不过我们办公室的同事９０％以上会日文的．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-1-30 10:06:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 低価格車は脱常識 丸投げ禁止

[翻译问题] 低価格車は脱常識　丸投げ禁止