大家帮我看看这篇自我介绍写得那里有错误？

zhao015784

大家帮我看看这篇自我介绍写得那里有错误？
初めまして
私は××です。１９８６年１０月１３日に生まれました。今年は二十歳になります。
出身地は天津です。天津が海と近いので、私の性格は海のように、明るくて活発です。それから、大好物は海鮮料理なんで、いろいろと味わって満足しました。私もいろいろな趣味を持っています。特に、家庭料理を作れます。
じゃあ、とても光栄だここで简単な绍介の机会がある自分
御社へ就職と勉強に参るチャンスをいただきたいと存じますが、どうぞよろしくお願いいたします。


另外，我做的饺子很受朋友的欢迎，用日语怎么说？

zhao015784

我做的饺子很受朋友的欢迎
私が作る餃子はとても友の歓迎を受けます。
这样翻译可以吗？

minori1979jp

这是求职的自我介绍么？

yanghe

原帖由 zhao015784 于 2008-2-20 21:38 发表
我做的饺子很受朋友的欢迎
私が作る餃子はとても友の歓迎を受けます。
这样翻译可以吗？

我的翻译 仅供参考
私の作った餃子は　とても　おいしいと友だちに　いわれました。

[ 本帖最后由 yanghe 于 2008-2-20 21:53 编辑 ]

zdenny0001

看着像飲み会、懇親会的自我介绍啊，要是去公司实习的话，还是建议多写点工作态度，学习技能，以后的志向等等正经话吧。

zhao015784

原帖由 zdenny0001 于 2008-2-20 21:53 发表
看着像飲み会、懇親会的自我介绍啊，要是去公司实习的话，还是建议多写点工作态度，学习技能，以后的志向等等正经话吧。

恩，这个问题我写在另外一个帖子里。

minori1979jp

受欢迎可以用受けがいい。

後気になるのは

＞＞＞私は××です。
XXと申します。

＞＞＞天津が海と近いので
天津が海「に」近い。。。

＞＞＞特に、家庭料理を作れます。
料理「が」作れます。

＞＞＞じゃあ、とても光栄だここで简単な绍介の机会がある自分
御社へ就職と勉強に参るチャンスをいただきたいと存じますが、どうぞよろしくお願いいたします。

変だと思わない？

自己紹介させていただける機会を得まして、大変光栄に存じております。

のちは「雇ってください」って感じがしますので、普通自己紹介に使わないでしょう。

zhao015784

原帖由 minori1979jp 于 2008-2-20 22:12 发表
受欢迎可以用受けがいい。

後気になるのは

＞＞＞私は××です。
XXと申します。

＞＞＞天津が海と近いので
天津が海「に」近い。。。

＞＞＞特に、家庭料理を作れます。
料理「が」作れます。

＞ ...

太谢谢了

yanghe

1.活発   一般不能用在这样的场合
2.海鮮料理なんで  じゃあ     这些都是口语的表达方式  起码应该用敬体 です　ます

zhao015784

原帖由 yanghe 于 2008-2-20 22:35 发表
1.活発   一般不能用在这样的场合
2.海鮮料理なんで  じゃあ     这些都是口语的表达方式  起码应该用敬体 です　ます

天津が海に近いので、私の性格は海のように、明るくです。それから、大好物は海鮮料理です。
改成这个样子，是否可以？

kalinagashima

初めまして
私は××です。
私は××と申します。

１９８６年１０月１３日に生まれました。今年は二十歳になります。
誕生日は1986年１０月１３日です、今年はハタチです。

出身地は天津です。
中国天津出身で、海に近いです。

天津が海と近いので、私の性格は海のように、明るくて活発です。
そのせいかもしれないが、私の性格は海のように、活発で楽観です。

大好物は海鮮料理です、いろいろと味わって満足しました。
大好物は海鮮料理です、そのご馳走な気持ちは鯨一匹です。

私もいろいろな趣味を持っています。特に、家庭料理を作れます。
趣味はいろいろ持っていますが、特長は地元の腕自慢料理です。

じゃあ、とても光栄だここで简単な绍介の机会がある自分
御社へ就職と勉強に参るチャンスをいただきたいと存じますが、どうぞよろしくお願いいたします。
紹介させて頂いて有難うございます、御社へ就職を　まことに光栄にお待ちしております　どうぞよろしくお願いいたします。


另外，我做的饺子很受朋友的欢迎，用日语怎么说？
わたくしが作った餃子は　けっこ　人気がある、友達にそういわれました。

笑语盈

特に、家庭料理を作れます。


家庭料理を作ることです。

幸福_玲

都很厉害.
我只有看的份.