实际速度受下列因素影响

haruen · 发表于 2008-2-21 08:59:20

如题.麻烦翻译一下!谢谢!

笑语盈 · 发表于 2008-2-21 09:04:47

実際のスピードは以下の要因によって影響する。

どうですか。

minori1979jp · 发表于 2008-2-21 09:13:41

应该是被动的吧。。。

the real speed is affected by the factors below...

笑语盈 · 发表于 2008-2-21 09:26:06

我翻译的就是被动的哇。晕。。によって相当于英语里面的BY

minori1979jp · 发表于 2008-2-21 09:31:05

実際のスピードは以下の要因に影響される

anymotion · 发表于 2008-2-21 13:17:21

実際のスピードは以下の要因によって影響を受けている

以下の原因で実際のスピードに影響している。

以下の原因で実際のスピードに影響を与えている。

icec_binbin · 发表于 2008-2-21 13:50:05

下記の要因は実際の速度に影響を与える。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 实际速度受下列因素影响