【重慶(中国)安間徹】？？？

幽助

上述文字中的 “安間徹” 是什么意思，怎么读？谢谢了~
PS：这是一篇新闻报道中的开头，如下：
【重慶(中国)安間徹】サッカーの東アジア選手権は２０日、……

天照大神-qq

记者名？

緑茶

記者的名字。

天照大神-qq

毎日新聞の安間徹という記者

daifuku

記者の名前と思う

幽助

看来是，在新闻快结尾部分又出现了，汗，原来是人名：

「レフェリング（判定）などに興奮していたのは私一人。選手は冷静に対応し、粘り強く戦った」。岡田監督の声はかれていた。【安間徹】
○…１７日の北朝鮮戦で途中出場し、同点ゴールの起点となった安田理が初の先発出場を果たした。本職の左サイドバックではなく、２列目の攻撃的なポジション。アウェーのスタジアムで「逆にそれをパワーに変えないといけない」と話していた２０歳は、豊富な運動量で攻守に活躍。後半１０分には中村憲の縦パスに抜け出したが、相手ＧＫに体で止められて倒れ、担架で運び出されて途中交代となった。
　○…北朝鮮戦の川島に代わり、ＧＫは１月３０日のボスニア・ヘルツェゴビナ戦以来となる楢崎が先発。普段の安定した守備に加え、正ＧＫを争う川口のお株を奪う積極的な飛び出しを見せた。……


PS：但是到这里没有完，后面还有一部分，日本新闻是这种格式写的？咱们的新闻都是记者名字写在最后。日本既在文首，还在文中体现，为什么不在文末？

[ 本帖最后由 幽助 于 2008-2-21 15:59 编辑 ]

緑茶

这应该只是习惯问题，并没有要求一定要把报道者的姓名放在哪里的。一般日本人习惯将报道发生的地点和记者姓名用括号括起，放在文章的最前，这样读者一看就能对地点、人物、主要内容一目了然。