少年の頃、桜と楓の襖の前で昻奮を感じた私は……

木梓默默 · 发表于 2008-2-22 02:15:13

少年の頃、桜と楓の襖の前で昻奮を感じた私は、人間のエネギ－が大きな規模で発揮された時代を反映して、日本民族の誇りとなる数数の大作が出来たものと云えよう。
我自己翻出来就是讲不通，很怪，请求高手帮助指导啊!

[ 本帖最后由龙猫于 2008-2-22 06:01 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2008-2-22 08:35:53

作者是大作家？

ikugunho · 发表于 2008-2-22 13:22:47

老兄，你确定打的没有错误的地方，[昻奮]是什么东东？

ikugunho · 发表于 2008-2-22 13:57:38

翻译：少年时代，曾经在樱花和枫的隔扇前感怀的我，也可以说是在人类思想极其活跃的时期，创作了大量日本民族引以自豪的优秀作品的人物吧。

上下文节不清楚，仅凭自己的感觉试着翻译一下，请多多指教

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 少年の頃、桜と楓の襖の前で昻奮を感じた私は……