精進は怠っておらんじゃろうな？

神の领域 · 发表于 2008-2-27 16:21:04

久しぶりじゃの。精進は怠っておらんじゃろうな？这句话怎么理解好？其中的おらん是什么语法来的？看着很眼熟就是想不起来了。

天照大神-qq · 发表于 2008-2-27 16:26:56

好长时间不见，你修行可没偷懒吧？

神の领域 · 发表于 2008-2-27 16:37:15

那おらん是什么用法啊？

melanie · 发表于 2008-2-27 17:46:29

久しぶりじゃの=久しぶりですね
精進は怠っておらんじゃろうな？＝しょうじんは　おこたっていないだろうな？

おらん＝いない　（おる＝いる）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 精進は怠っておらんじゃろうな？