調子に乗って元に戻らないようにしないと･･

mengru

没有搞懂是什么意思？

进步

能把句子打全了吗。
『調子に乗って元に戻らないようにしないと。。。』
分析句子：
1）『調子に乗って』：得意忘形；
2）『用言连体形+ように する』：努力作到，努力做；
3）『元』：原本，从前；
4)『と』:一（如果）。。。就。。。；
一（如果）得意忘形，不再为避免回到从前而努力（做）的话，就会。。。
我觉着意思大概就是取得了一些成绩，应努力避免到从前的状态了，但得意忘形的不再努力了的话就会。。。）

[ 本帖最后由 进步 于 2008-2-27 22:53 编辑 ]

sohoken

初步判断原句有些问题,从逻辑上讲不通

stellare

如果不乘着现在状况良好努力着不要回到从前，就会。。。。。。

sohoken

趁着状态好,继续努力,不要倒退???

minori1979jp

〉〉〉恥ずかしながら健康診断の血液検査で引っかかってしまいまして・・・
悪玉コレステロールが多いんだとか。

おやつを抜いて一ヶ月経ったので再建さしたところ、近年見たことないほど良好な数値となってました！

でもだからって調子に乗って元に戻らないようにしないと！

↑ネットでそういう話を探した結果、上の例文がありました。

ないようにしないと后边省略了いけない

ないようにしないといけない是个句型，前面是双重否定，是肯定的意思。结合いけない表示做什么是不行的。

I must remember to double-check things.
もう一度確認するのを忘れないようにしないといけない。

ご参考まで

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-2-27 23:30 编辑 ]

进步

でも 俺の辞典の中に 『得意になって限度を忘れる』と 書いてある。
『Microsoft Bookshelf Basic Version 3.0』に よる。

minori1979jp

广辞苑上对「調子に乗る」有两种解释：

1.仕事などが調子よく進む
2.いい気になって軽はずみな言動をする。「あんまり調子に乗るなよ」这个是得意忘形的意思

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-2-27 23:31 编辑 ]

EVO八代

你若是玩过了头，恢复不了原状的话……
（黎叔很生气，后果很严重）

EVO八代

原帖由 yousama 于 2008-2-27 23:44 发表
根据6L的例子，9L的翻译值得商榷。。
个人理解直译过来应该是这样：不过要是因此就得意忘形而不想办法使之不回到原来的状态（数值），是不行的。

通顺一点的话：不过要是因此就得意忘形而使之又回到原来的数值可 ...

请把舌头伸直后，好好翻译一下，要让中国人看得懂。

EVO八代

原帖由 yousama 于 2008-2-28 00:58 发表


我不得不怀疑您的理解能力和RP。
再不通顺也比您错误的翻译强得多。

请翻译一下汉语

EVO八代

原帖由 yousama 于 2008-2-28 01:07 发表
我已经说的很清楚了——不过要是因此就得意忘形而使之又回到原来的数值可是不行的。

如果您还是理解不了，就把使之两个字去掉再理解一下吧。

还是看不懂，跪求有哪位高手再翻译一下。日语也可。