彼女一人がしゃべりまくっていて、周りの人はあきれた顔で聞いていた。

lsg1984 · 发表于 2008-3-1 19:58:58

彼女一人がしゃべりまくっていて、周りの人はあきれた顔で聞いていた。

“しゃべりまくっていて”这句话不懂，请多指教！

万分感激！

minori1979jp · 发表于 2008-3-1 20:04:19

~まくる=拼命地，一个劲儿的做某事

lsg1984 · 发表于 2008-3-1 20:07:49

原帖由 minori1979jp 于 2008-3-1 20:04 发表
~まくる=拼命地，一个劲儿的做某事

您不止一次的帮助过俺，万分的感激！！

minori1979jp · 发表于 2008-3-1 20:33:37

my pleasure, think nothing of it.

白河江流 · 发表于 2012-10-17 11:20:16

minori1979jp 发表于 2008-3-1 20:04
~まくる=拼命地，一个劲儿的做某事

なるほど

冷泉サトリ · 发表于 2012-10-17 11:46:43

她叽叽喳喳说个不停，令旁边听他说话的人都很无语~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼女一人がしゃべりまくっていて、周りの人はあきれた顔で聞いていた。