日本人都是这样子的吗？

chenwoyuan

我先说一下大概的情况：我是今年刚毕业的毕业生进了一家台资企业工作，今年3月份（也就是几天后的事），我们公司组织去日本研修，作为翻译的我当然也是会陪同一起去的了~但因为临时我有些私事，我不能去了，然后我跟日本那边说了我不去的事情，谁知他们跟我说：陳さんは今回日本に来られなくて本当に残念ですね、でもまだ入社したばかりの「下っ端」で、しょうがありませんね～我听了之后真不知道应该怎么回他~~难道日本人都喜欢这样子说话吗？我现在连解释都懒得去解释了~只是郁闷~

chenwoyuan

肯定不是开玩笑的~因为是比较正式的书信来往~我真的很郁闷~这到底是他们民族的习惯还是真的有别的不好的意思呢？我现在也是靠日语来挣钱的，所以不好说从此讨厌它，但内心真的好矛盾，以前听了很多这种事情但都没有相信，但这次让我亲身遇见了，真的不知是什么滋味。我是英语专业出身做日语翻译的，如果真的真么让人窝火的话我就转行了~~