请问暂住证怎么翻译啊？

往事如风 · 发表于 2008-3-3 16:24:46

如题，谢谢！

錬金術師 · 发表于 2008-3-3 16:47:14

仮住み証明証って分かると思う

minori1979jp · 发表于 2008-3-3 16:47:50

難民証

rrwinnie · 发表于 2008-3-3 17:10:26

住み登録書？

gokerin · 发表于 2008-3-3 17:28:37

原帖由 minori1979jp 于 2008-3-3 16:47 发表
難民証

面白い、、、、、

碎星蓝 · 发表于 2008-3-3 19:10:58

说成"居留滞在許可"日本人可能比较容易理解..

錬金術師 · 发表于 2008-3-3 19:18:41

"居留滞在許可"のほうがいいと思うんです

往事如风 · 发表于 2008-3-4 10:37:40

非常感谢各位的帮助

天の寵児 · 发表于 2008-3-4 11:17:22

blacksheep630 · 发表于 2008-3-4 21:41:55

暂住证。。。
又一个中国特产，
就好像“居民身份证”不好翻译成日语一样，“暂住证”也不好翻译啊。。。

norge · 发表于 2008-3-4 22:12:32

しようがないが、実質上の「良民証」でしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问暂住证怎么翻译啊？