帮忙翻一下合同中的违约责任条款，非常感谢

daifuku

（1）如果乙方违反本协议任何条款，应当承担违约责任，一次性向甲方支付违约金，违约金的计算方式为其任职期内从甲方获取的保密费总额的两倍；无论违约金给付与否，甲方均有权不经预告立即解除与乙方的聘用关系，且不承担解约的违约责任。
（2）如果乙方的违约行为给甲方造成损失的，乙方应当赔偿甲方的损失。违约金不能代替赔偿损失，但可以从损失额中抵扣。
（3）因乙方的违约行为侵犯了甲方的商业秘密权利的，甲方可以选择根据本协议要求乙方承担违约责任，或者根据国家有关法律、法规要求乙方承担侵权责任。

天照大神-qq

先给大家看你的译文吧。
另外注意控制量。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D3

天の寵児

訳：
1.        乙が本協議のどれかの条項に違反した場合、約定により甲に対して違約金を一回限りで支払わなければならない。違約金の金額は、職務期間中甲から得た商業秘密の保持費の総額の２倍とする、違約金の支払い状況に関わらず、甲は通知なしに乙との労働契約を解除でき、解約に関する違約責任も一切負わない。
2.        乙の違約行為が甲に損害を与えた場合、甲に対して損失を賠償しなければならない。違約金は損害賠償に取って代わることができないが、損失額を償うことができる。
3.        乙の違約行為が甲の商業秘密権利に侵した場合、甲は本協議により乙に対して違約責任を追及することができる、もしくは、それに関する国家の法律・法規により乙の侵権責任を追及することができる。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-3-4 10:56 编辑 ]

郭公

厉害！！！

daifuku

帮忙翻了一下，非常敢感谢。