私もまさかこんなことになるとは思っていなかった。家族にしても＿＿＿＿＿はずだ。

慕兰舟 · 发表于 2008-3-4 15:40:45

私もまさかこんなことになるとは思っていなかった。家族にしても＿＿＿＿＿はずだ。
应该怎么写，这句话是什么意思？

kalinagashima · 发表于 2008-3-4 15:44:29

我也没想到事情会变成这样。就算是家人的话也会--------
供参考

慕兰舟 · 发表于 2008-3-4 15:47:09

后面应该怎么填呢？下面这个句子也是，不太明白にしてみれば一般用于什么场合，

医者は患者には専門的なことはわからないだろうと思うのかもしれないが、患者にしてみれば＿＿＿＿＿。

[ 本帖最后由慕兰舟于 2008-3-4 15:50 编辑 ]

kalinagashima · 发表于 2008-3-4 15:53:59

一般填写表示感情动作的动词比较多（例：やる、泣く、）
有时也会用到部分名詞（例：情けない‥）

慕兰舟 · 发表于 2008-3-4 15:57:22

可是怎么填空呢？我实在不会！

kalinagashima · 发表于 2008-3-4 16:01:01

医者は患者には専門的なことはわからないだろうと思うのかもしれないが、患者にしてみれば＿＿＿＿＿。
医生可能以为患者并不了解他们的专门知识，但是往往对患者来说-----心声：我们想更了解一些医学专门知识

kalinagashima · 发表于 2008-3-4 16:02:01

直接填那些动词就可以了，不过要结合上下文哦！

慕兰舟 · 发表于 2008-3-4 16:16:37

少しわかってきた！ありがとう！

慕兰舟 · 发表于 2008-3-4 16:23:40

私もまさかこんなことになるとは思っていなかった。家族にしても困ったはずだ。
kalinagashima
このようにいいですか？

minori1979jp · 发表于 2008-3-4 16:27:46

「～にしたら／～にすれば／～にしてみれば」 (作为…来说)接表示人的名词后,表示”站在他的角度来说”的意思.用于推测”他”的想法.表示出同情和同感等语感.句末常用「～だろう／～かもしれない」等推量表现.

慕兰舟 · 发表于 2008-3-4 16:33:05

我最关心的是用日语怎么把句子填完整！还有“自责”怎么说呢？查辞典找不到啊！

minori1979jp · 发表于 2008-3-4 16:35:36

医者は患者には専門的なことはわからないだろうと思うのかもしれないが、患者にしてみれば＿＿＿＿＿。

说说我的意见，が表示转折的，就是说后面的句子要否定前面医生的想法，医生是什么想法呢？-对患者来说他们可能不知道很专业的东西吧。所以后面的句子的意思应该表述为患者可以知道专业的医学知识。所以我的意思是すこしでも自分の病状がわかっているでしょう

minori1979jp · 发表于 2008-3-4 16:36:28

自分を責める

最简单的说法

慕兰舟 · 发表于 2008-3-4 16:39:39

啊！谢谢！明白了好多，一开始看到这句子简直愁死了，这句这样写对不对呢？
私もまさかこんなことになるとは思っていなかった。家族にしても困ったはずだ。

minori1979jp · 发表于 2008-3-4 16:44:43

可以吧
我觉得也可以填家族にしても思いつかなかったはず

还有患者的那一句，填的内容知道专业知识或者想知道专业知识，意思都是对的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 私もまさかこんなことになるとは思っていなかった。家族にしても＿＿＿＿＿はずだ。

回复 14楼的帖子

[语法问题] 私もまさかこんなことになるとは思っていなかった。家族にしても＿＿＿＿＿はずだ。

回复 14楼 的帖子

回复 14楼的帖子