请说说哪款翻译软件最好？

lxh623 · 发表于 2008-3-5 11:23:38

不太懂日语，又想看日语文献。请教哪款翻译软件最好？不是字典！
知道日中，日英翻译软件有J北京V6，The 翻訳プロフェッショナルV11（super版，特許エディション），ATLAS V14，英日/日英特許翻訳オプション V10，PAT-Transer 2007，PAT-Transer V7 ，PATOLIS-Transer2007。。。

可下载的The 翻訳プロフェッショナルV11，ATLAS V14有注册码吗？

另外，如果可能请把附件翻译，并说出软件名称、版本。先谢谢罗！

您建议一下，翻译到英文还是中文？

http://www.fs2you.com/files/77c0383d-ea65-11dc-91ac-0014221b798a/

[ 本帖最后由 lxh623 于 2008-3-5 14:51 编辑 ]

lxh623 · 发表于 2008-3-5 22:49:35

原帖由 carlosbdw 于 2008-3-5 12:39 发表
没有十全十美的,还是学学日语吧!

http://www.rakudoor.com/j2c

不求十全十美，只求比较通顺。

xdg · 发表于 2008-3-11 19:07:16

都装一下自己测试下感觉北京v5不错 v6应该更好吧

天照大神-qq · 发表于 2008-3-12 08:29:32

The 翻訳プロフェッショナルV11

sadako123 · 发表于 2008-4-11 12:53:12

没有十全十美的

atom · 发表于 2008-4-11 15:44:34

翻译软件翻译出来的东西,好多是不能看的;
尤其是专业性比较强的文章,
好多是无法用翻译软件翻译的.

我个人认为相对于翻译软件而言,
辞典或字典软件更有意义.

天地亿沙鸥 · 发表于 2008-4-11 17:42:19

目前正在学习TRADOS
十全十美的就是软件辅助+自己的大脑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难杂症] 请说说哪款翻译软件最好？