你的心意我领了，但是不用请我吃饭了。给我买张去夏威夷的机票就行了

mengru · 发表于 2008-3-7 10:21:45

给一个日本男生介绍了个女朋友（也是日本人），男的想请我吃饭。
如题这句话该怎么说呢。

小日日 · 发表于 2008-3-7 10:29:40

お気持ちは　わかります　　食事はもういい　　
夏威夷へのチケットを買ってもらったらいいですけど

mengru · 发表于 2008-3-7 10:38:45

这么说，听起来能够像在开玩笑的吗？

minori1979jp · 发表于 2008-3-7 10:40:33

ハワイ是夏威夷

minori1979jp · 发表于 2008-3-7 10:42:11

原帖由 mengru 于 2008-3-7 10:38 发表
这么说，听起来能够像在开玩笑的吗？

那要看你怎么说了，用什么表情和语气说了

mengru · 发表于 2008-3-7 10:43:20

对于日本人，这个表情和语气真的不好掌握哦

acepilot · 发表于 2008-3-7 10:53:07

本当に礼を言いたいなら、食事よりハワイへの飛行機チケットがほしいんだけどなあ~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 你的心意我领了，但是不用请我吃饭了。给我买张去夏威夷的机票就行了