有这种说法吗？求助

yuna000 · 发表于 2008-3-7 10:45:47

我将来想成为老师
わたしは将来　日本語の先生がほしくなります。

わたしは将来　日本語の先生になりたいです。

2种说法我肯定是选第2种，但第1种说法对吗？为什么

cdbless0 · 发表于 2008-3-7 10:49:37

不对，，，ほしい=想要~~ なる=变得~~，成为~~
那么第一句就成了：我将来变得想要老师。
“老师”是不能“要”的，“想要”是不能“变得”的。

minori1979jp · 发表于 2008-3-7 10:50:45

第一句的意思是我将来会想要（找）一位日语老师。

yuna000 · 发表于 2008-3-7 19:42:21

太感谢大家了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有这种说法吗？求助